从过去的无人问津、免费送名额,到近两年报名需要秒杀,全国各地正在掀起一股马拉松热潮。8日,全国共有6场马拉松同时进行,粗略统计有近7.5万人开跑。
The photo taken on November 8, 2015 shows China's Olympic hurdling champion Liu Xiang attending the 2015 Shanghai International Marathon. [Photo: Xinhua]
请看相关报道:
Marathon fever has swept across China, with about 75,000 participants running in marathon competitions in six cities on Sunday morning.
“马拉松热正席卷中国,11月8日早上,全国6个城市有近7.5万参与者在参加马拉松赛事。
“马拉松热(Marathon fever)即近年来兴起的马拉松运动热潮。Fever 这里指狂热,可用于形容一种现象,如苹果热(apple fever)。Frenzy也表示狂热,马拉松热也可以用(Marathon frenzy)表示。
中国田径协会(Chinese Athletic Association)的数据显示,中国马拉松比赛正在迅速增加,2011年,中国仅举办22场赛事,而今年举办的赛事已超过120场。马拉松比赛也带来很大的经济效益(economic benefits),能增加地方政府的财政收入(boost revenue for local governments)。
同时,业内人士指出,中国的马拉松热极大地促进了中国体育产业的发展(hugely boost the sports industry)。相关产业如餐饮业(catering business)、住宿(accommodation)、运动饮料(sports drinks)和医疗用品(healthcare products)也从这项流行运动中受益。
上一篇: 习马会致辞中的典故
下一篇: 盘点那些红遍中国的新加坡歌手
国内英语资讯:China Focus: Mobile internet enhances judicial efficiency, transparency
体坛英语资讯:Kenya champions Gor Mahia eye upset over Tunisian giants Esperance
国内英语资讯:Snow to sweep north China, rain in south
国内英语资讯: Taiwan separatist attempts doomed to failure: mainland spokesperson
国内英语资讯:Across China: Eagle-eyed banknote checker minimizes losses for rural people
国内英语资讯:China Focus: Chinas economic shift to propel global growth
《请以你的名字呼唤我》要拍续集?可把我激动坏了
国内英语资讯:China Focus: Profits gain as local SOEs deepen reform
国内英语资讯:China continues to encourage dialogue on Korean Peninsula nuclear issue
体坛英语资讯:Neymar undergoes successful foot surgery
国内英语资讯:Economic Watch: Chinese steel makers post fat profits amid capacity cuts
体坛英语资讯:Chiles Jarry eliminates top-seed Ramos-Vinolas from Brasil Open
体坛英语资讯:China to focus on defense against Norway in Algarve Cup
月球还能上网?别急,这要等到2019年...
国内英语资讯:China is Irelands largest trade partner in Asia: CSO
国内英语资讯:South Chinas Guilin gets new high-speed train station
国内英语资讯:Chinas emerging first-tier cities become popular destinations for talent: survey
体坛英语资讯:Real Madrid win ahead of key Paris game
国内英语资讯:China to develop micro rockets, aiming at huge market
国内英语资讯:Chinese lanterns light up streets of Dinant in southern Belgium
国内英语资讯:Chinas AG600 aircraft to attempt first water takeoff in second half of 2018
体坛英语资讯:Caen to challenge PSG in French Cup semi-finals
国内英语资讯:China Focus: Xi expects smooth DPRK-ROK summit, DPRK-U.S. dialogue
国内英语资讯:Xinhua Headlines: Trade war produces no winner
国内英语资讯:B&R Initiative brings opportunities to participants: FM
国内英语资讯:Chinas courts to continue competence-centered judge selection reform
体坛英语资讯:Unseeded Chilean Jarry to meet Italys Fognini in Brasil Open final
国内英语资讯:PLA launches educational campaign, urging responsibilities
为什么猫咪喜欢贴着你?原因震惊到我了
国内英语资讯:China improves social credit system