Posing alongside Daniel Craig, they are the women who provide the glamour, action and intrigue in the new James Bond film Spectre.
站在丹尼尔·克雷格身边一起合影的这些女人就是为詹姆斯·邦德系列最新电影《幽灵党》增添魅力、曲折的情节和阴谋诡计的存在。
But if you're thinking of referring to Monica Bellucci, 51, Lea Seydoux, 30, and Naomie Harris, 39, as Bond girls, then think again.
但如果你打算用邦女郎来指代51岁的莫妮卡·贝鲁奇(Monica Bellucci)、30岁的蕾雅·赛杜(Lea Seydoux)和39岁的娜奥米·哈里斯(Naomie Harris),那你不妨重新考虑一下。
Honor Blackman – who memorably played Pussy Galore to Sean Connery's 007 in 1964's Goldfinger – revealed that she thinks the phrase is derogatory to women and added: 'Stop calling us Bond girls, we are women and actresses!'
霍纳尔·布莱克曼(Honor Blackman)在1964年肖恩·康纳利(Sean Connery)版007电影《金手指》中饰演的角色普斯·格洛(Pussy Galore)相当令人难忘,她日前表示,她认为邦女郎这个称呼是对女性的贬低,并说“不要再叫我们邦女郎了,我们是女人、女演员!
Miss Blackman was 39 when she appeared as Pussy Galore, making her the oldest Bond girl until the casting of Miss Bellucci in Spectre, which will be released on Monday. Current 007 Craig is 47.
布莱克曼39岁出演普斯·格洛,她一直是所有邦女郎中年龄最大的,直到贝鲁奇出演《幽灵党》。而现任007的扮演者克雷格为47岁。《幽灵党》将于当地时间10月26日上映。
Now 90, Miss Blackman added that she thinks too much fuss is made over the age of the actresses paired with Bond on screen.
布莱克曼今年已经90岁了。她觉得屏幕上与邦德配戏的女演员的年龄被小题大做了。
She said: 'I just don't understand why we are still obsessed with age. Or rather, I don't understand why MEN are still so obsessed with the age of women. Because that's really what we're talking about.
她说:“我就是不理解为什么我们还如此纠结年龄问题。或者说,我不明白为什么‘男人’始终纠结女人的年龄问题。这确实就是我们一直在谈论的问题。
'Grow up guys! In the days of yore, young men were sent to a mature woman to learn something about love-making, so that they didn't make complete fools of themselves.
“成熟点吧,小伙子们!以前,年轻的男人都是从成熟的女人那学会性爱技巧,这样他们才不会出洋相。
There are double standards when it comes to men and women appearing on screen as they get older, she said in a guest column for the Daily Mirror.
她在《每日镜报》(Daily Mirror)的一个特约专栏里表示,人们对于出现在 荧屏上的男人和女人变老这件事有着双重标准。
She wrote: 'Ageing men constantly appear on television with their "destroyed" craggy faces and pot bellies, with their belts closer to their crotch than their waist, getting series after series. While older women are never afforded the same opportunity.'
她写道:“上了年纪的男演员仍活跃在电视上,一季又一季地出演。他们容颜不再、满脸皱纹,长出啤酒肚,腰带都快系到胯部了。而上了年纪的女演员却从没有同样的机会。
On Thursday in London Craig posed for a photoshoot with his co-stars ahead of Spectre's release. Some critics say the movie could break Skyfall's record as the most successful Bond film to date.
在《幽灵党》上映前,克雷格与各位主演22日在伦敦合影。一些评论家认为这部电影的票房可能会打破《大破天幕杀机》的纪录,成为史上最成功的007电影。
Vocabulary
intrigue:阴谋
derogatory:贬低的,贬损的
fuss:大惊小怪,小题大做
yore:过去
craggy:(面庞)宽大而多皱纹的
crotch:胯部
下一篇: 针对亚裔美国人的隐形歧视
站在微波炉前会被辐射吗?FDA:不用太担心
报告显示 中国女性独自旅游比例超男性
早餐吃晚了叫 brunch,那晚餐吃早了叫什么?
飓风玛利亚袭击维京群岛和波多黎各
国际英语资讯:Debris cleanup after Harvey in progress: Texas governor
国际英语资讯:Fourth BRICS Media Forum adopts action plan
德国男子目击车祸“见死不救”还围观拍视频!
研究发现 每晚喝杯葡萄酒可延年益寿
国际英语资讯:Rescue teams work to find survivors as Mexico quake toll reaches 230
体坛英语资讯:Poland smash Tunisia at FIVB Volleyball Mens World Cup
飓风玛丽亚重创多米尼加
昂山素季声讨若开邦侵犯人权的现象
LV的母公司LVMH试图收购Tiffany
爱的眼镜
《飞天小女警》加入非裔新成员,回忆杀满满
国内英语资讯:China-Uzbekistan relations enter golden period of rapid development: Premier Li
全球实力正向亚洲转移
国际英语资讯:News Analysis: Controversial referendum by Iraqi Kurds raises fears about opening Pandoras
如何更好地面对生活?
傻脸娜的新歌影射比伯,霉霉高调介入了
惊呆了:男子常年宿醉,因为肚子里会自动酿酒
世界各地的“灰姑娘”故事 你知道中国版是谁吗?
凯特王妃孕后首现公益活动,呼吁关注儿童心理健康
体坛英语资讯:Mark Selby, Ding Junhui enjoy good start at Snooker World Open in Yushan
国内英语资讯:China highly values Macrons upcoming state visit: FM
小心!笑脸表情也有禁区
国际英语资讯:Greek parliament approves bill to accelerate asylum procedures
湖北省枣阳市高级中学2017-2018学年高二8月月考英语试卷
国际英语资讯:Japan, S.Korean lawmakers agree to work towards breaking stalemate, easing tensions amid str
报告显示 二维码成手机病毒温床