习近平主席即将对英国进行国事访问之际,英国前首相布莱尔14日在伦敦接受新华社记者采访时表示,英方期待与中方深化两国关系。
请看相关报道:
Britain intends to become the best western partner of China and is helping build the relationship between China and the West as a whole, Britain's former Prime Minister Tony Blair has said.
英国前首相布莱尔表示,英国想要成为中国在西方最好的伙伴,并将协助构建中国与西方的关系。
谈到国家主席习近平即将访英时,布莱尔表示,习主席此访将进一步增进两国在政治(at the political level)、经济(at the economic level)和人文层面(at the people-to-people level)的联系,给两国带来更多合作共赢的机遇。
布莱尔说,英中关系的重要性已经赢得英国朝野(the political spectrum in the UK)的一致认同。“我在担任首相期间加强了与中国的伙伴关系,现任首相卡梅伦正在进一步加强与中国的关系(strengthening the partnership with China still further),这说明英国政界不同政治派别在发展对华关系上拥有共识,都认为英中关系非常重要。
布莱尔希望两国未来深化在基础设施和金融领域的合作(in areas of infrastructure and finance)。他说,英国亟须更新本国的基础设施。在核电(nuclear power)、铁路网(rail network)建设等领域,中国拥有可以协助英国发展基础设施的专长和资金(expertise and capital),这种合作对两国是双赢(win-win)的局面。
他表示,两国在金融领域(financial sector)合作机遇巨大,中国可以借助伦敦国际金融中心(international financial center)平台助推人民币国际化,在英国发行人民币政府债券(Chinese government bonds),确保两国在金融层面开展切实合作。
谈到中欧关系(EU-China relations),他说,英国是欧洲重要国家,已与中国建立起良好的伙伴关系(good relationship with China),可以起到助推中欧关系整体发展的作用(facilitating the Chinese relationship with Europe)。
谈到中国今后的发展前景,布莱尔认为,中国国家规模庞大、发展速度很快(rapid pace of its progress),发展中不可避免地会遇到一些挑战。
"But I think the Chinese leadership has got the strength and determination and the capability of overcoming these challenges," he concluded.
“但我认为,中国领导层有决心也有能力战胜所遇到的挑战。
上一篇: 广州公司推“孝顺税”引热议
下一篇: “十二五”开创“三农”发展新格局
这发明逆天!从此女人包里又要多一化妆品
国际英语资讯:Arrest warrant issued against fugitive Brazilian millionaire
国内英语资讯:UN chief sends Lunar New Year greetings to Chinese people
国内英语资讯:China to recycle 350 mln tonnes of waste resources by 2020
国内英语资讯:Across China: China aviation staff ensure smooth ride for travellers during Spring Festival
你知道吗?你的身体在2017年会经历这些事!
特朗普签署行政令 美国版长城计划正式上线
体坛英语资讯:Raptors continue to slump, fall to Spurs
你见过哪些让你萌化的夫妻瞬间?
国际英语资讯:Irish PM congratulates Chinese Spring Festival
关于时尚的7个误区:看完你能时尚一整年!
新年新计划?! 看看达芬奇高大上的TO DO LIST
体坛英语资讯:NBA to stand behind Aussie baller Thon Maker in wake of visa concerns
花1分钟学什么能终身受益?
运动效果总是不好?可能是这5种饮料的错!
麦当劳入侵梵蒂冈?这是在上帝面前搞事情啊
体坛英语资讯:Red Star beats Panathinaikos for 7th consecutive Euroleague victory
外媒选出2017必去的十大旅游胜地:附攻略
国际英语资讯:Chinese leaders extend Spring Festival greetings
国内英语资讯:Chinas county-level areas all covered by fire service
国际英语资讯:UN envoy to hold talks with Gambias new president
国内英语资讯:Beijingers buy less fireworks over pollution concerns
生气并不是好事,3个方法化愤怒为力量!
国际英语资讯:Death toll from flu rises to 26 in Greece
美文赏析:即使囊中羞涩,也要倾尽全力
你想过没:为什么英国皇室成员没有姓?
体坛英语资讯:Monaco poised to sign Brazilian left-back Jorge
白宫:川普有多种办法让墨西哥为边界墙出钱
职场各“族”生存之道
国内英语资讯: Government pledges enhanced livelihood guarantee for people in difficulties