The chill that has kept two of the most prominentAmerican and Chinese tech companies out of eachothers’ markets has thawed a little, with Google andHuawei joining forces on a new flagship smartphone.
将美国和中国高科技企业中最出色的两家挡在彼此市场门外的寒意已略微消散。这两家企业——谷歌(Google)和华为(Huawei)——将合力推出一款新的旗舰智能手机。
The Chinese telecoms equipment giant was shut out of major US telecoms equipment deals byCongress in 2012 due to concerns that the company founded by Ren Zhengfei, an ex-militaryofficer, spies for China — a charge Huawei denies. Consumer smartphones have been the onlybusiness open to it, though it has struggled for recognition in that business.
2012年,身为中国电信设备巨擘的华为被美国国会禁止参与美国的重大电信设备交易,原因是后者担心这家由前中国军官任正非创办的企业会替中国从事间谍活动——华为否认了这一指控。面向消费者的智能手机是唯一对华为开放的业务。不过,在这个领域,华为一直难以获得认可。
On Tuesday, Google unveiled a 5.7 inch phone from Huawei, called the 6p, as part of its annualNexus line of new Android phones. Nexus devices are intended to act as showcases for thelatest Android software, with Google switching between different manufacturers each year. Forthe first time the search company also announced a second Nexus phone, a 5 inch devicefrom LG.
周二,搜索引擎公司谷歌发布了一款由华为代工的5.7英寸手机,这款名为6P的手机是谷歌年度Nexus系列Android手机中的新品之一。谷歌推出Nexus系列手机,是用它们作为最新版Android系统的展示设备。谷歌每年都会找不同的制造商代工。今年也是谷歌首次同时发布两款Nexus手机,另一款5英寸的Nexus手机由LG代工。
上一篇: 三家公司竞相研发手机无线充电器
美国解除对卡塔尔航空公司乘客随机携带手提电脑的禁令
川普与习近平安倍通电话讨论朝核问题
国际英语资讯:German armed forces anticipate attacks on personnel during Hamburg G20 summit
国际英语资讯:Rapporteur asks Brazilian committee to accept charges against president
川普誓言捍卫西方文明
国际英语资讯:Feature: Iraqis cheer for historic victory over Islamic State in Mosul
国际英语资讯:Egypt police kill 14 terrorists in fire exchange
国际英语资讯:28 people killed in prison riot in Mexico
国际英语资讯:UN welcomes U.S.-Russian agreement on cease-fire in southern Syria
国际英语资讯:Trump urges Egypt, Gulf countries to solve dispute with Qatar
国际英语资讯:News Analysis: U.S.-Russian presidents first meeting considered success
吃掉我们忠尽职守的护卫 Eat the Loyal Guard
年轻一代面临新的挑战 The Young Generation Faces New Challenges
国际英语资讯:Russia, India work on military technical cooperation program by 2030
国际英语资讯:Venezuela kicks off campaigns for constituent assembly
国际英语资讯:Britains general election campaign officially starts
国际英语资讯:Russian stance on Ukraine, Syria never affected by U.S. sanctions: lawmaker
国际英语资讯:Most Americans have more faith in Merkel than Trump: Pew survey
国际英语资讯:WTO gives 1.5 mln USD to help S. Sudan develop trade policy
国际英语资讯:Jordan PM says more incentives to boost economy as cabinet reshuffled
国际英语资讯:UN mission confirms improvement of security situation in Sudans Darfur
国际英语资讯:Ukraine to seek FTA with Britain after Brexit: PM
国际英语资讯:Japan pledges to make efforts to help ease tensions between U.S., Iran
国际英语资讯:Egypts parliament approves 3-month further emergency state
国际英语资讯:G20 Hamburg summit stresses building interconnected world in communique
丽丽的变化 The Change of Lily
国际英语资讯:Brizilian FM warns corruption probe of president potentially disastrous
川普将在波兰发表重要讲话
亲政府袭击者冲击委内瑞拉全国代表大会
国际英语资讯:Masked militants kill national security officer in Egypts Delta city