国家主席习近平22日在美国华盛顿州西雅图市出席华盛顿州当地政府和美国友好团体联合举行的欢迎宴会时发表演讲,就中美大国关系发表意见。
请看相关报道:
Chinese President Xi Jinping on Tuesday put forward a four-point proposal on the development of a new model of major-country relationship between China and the United States.
22日,国家主席习近平就中美两国构建中美新型大国关系提出四点建议。
他指出,中美两国要坚持构建中美新型大国关系的正确方向,正确判断彼此战略意图(read each other's strategic intentions correctly),坚定不移推进合作共赢(advance win-win cooperation),妥善有效管控分歧(manage their differences properly),广泛培植人民友谊(cultivating extensive friendship among people of the two nations),共同开创中美更加美好的未来。
习近平还强调,发展依然是当代中国第一要务(most urgent priority)。中国经济将保持平稳较快发展。我们将统筹稳增长(coordinated development)、促改革、调结构(promote structural adjustment)、惠民生(improve people's well-being)、防风险(forestall risks),促进经济增长保持中高速水平(keeping its economic growth at a medium-high level)。中国坚持改革开放(reform and opening up),坚持依法治国(the rule of law),坚持走和平发展(peaceful development)道路,愿同各国一道,构建以合作共赢为核心的新型国际关系。
上一篇: 习大大在西雅图的晚宴菜单曝光
下一篇: “唐顿效应”刺激房价飙升
国内英语资讯:Beijing allows public transport to operate at full capacity
我学会了打篮球
我教你做杯子
国内英语资讯:China vows better policy coordination to boost employment
国内英语资讯:Chinas high-tech zones maintain growth amid epidemic
国际英语资讯:Feature: COVID-19 underscores role of prevention, key in ancient Greek & Chinese traditional
我帮助爸妈烧饭
国际英语资讯:2nd LD-Writethru-Xinhua Headlines: China urges U.S. to bring ties back to normal
国际英语资讯:Hot air balloons take off for 1st time from Israels intl airport
女艺人曝光公司会议录音,“PUA”再上热搜
国内英语资讯:Meeting of BRICS foreign ministers to be held in September
我学会了滑冰
来华乘客将凭检测登机
快乐
国际英语资讯:U.S. aggressive attitude to China threatens world peace: scholars
国际英语资讯:Spotlight: Hollywood insiders weigh in on future of U.S.-China co-productions
CPC Founding Day 建党节
国内英语资讯:Xi Focus: Xi sends congratulatory letter to Chinese Young Pioneers national congress
我学会了包饺子
国内英语资讯:U.S. attempt to reverse history doomed to failure: spokesperson
国内英语资讯:China Focus: U.S. solely responsible for difficulties in bilateral ties: Chinese FM
我学会了画画
研究:2040年全球塑料垃圾至少将达到7亿吨
国内英语资讯:Chinese vice premier stresses stabilizing foreign trade, investment
国际英语资讯:UK newspaper denounces arrest of journalists in U.S.
国际英语资讯:U.S. COVID-19 cases surpass 4 mln -- Johns Hopkins University
国内英语资讯:Beijing to offer 1.5 million coupons to spur consumption
德国将举办“防疫实验”音乐会 研究新冠病毒聚集性传播
《习近平谈治国理政》第三卷重要概念范畴表述汉英对照(一)
威风的喷火龙