Charles Li, chief executive of Hong Kong Exchangesand Clearing, said recent turmoil in China's equitymarket will delay future programs to connect with mainland financial markets.
香港交易所(HKEx)行政总裁李小加(Charles Li)表示,近期中国股市的动荡将令香港与中国内地金融市场互联互通计划进程放缓。
"Overall, psychologically this is not the time to talk a lot about mutual market access opening,when you have just put out a big fire, you don't want to talk about buying a new sofa anddoing a nice window dressing. You want to calm down, figure out how to clear it up and moveforward," Mr Li said.
“总的来说,从心理上讲,眼下确实不是过多谈论市场互联互通计划的时候,在刚刚扑灭大火之后,你不想谈论买一件新沙发和好好装饰门面。你想要冷静下来,想想如何扫清障碍,然后推进这个计划,李小加说。
Future connections between China and Hong Kong on derivatives will now take longer amid adebate about the role of stock index futures in the recent equity market turmoil, he added.
他补充称,考虑到人们正就股指期货在最近股市动荡中扮演的角色展开争论,中国内地和香港将需要更长时间才能实现未来在衍生品上的互联互通。
HKEx hopes to expand access to the London Metal Exchange for mainland players, whoaccount for around 25 per cent of current trading on the exchange, Li said. HKEx bought theLME for $2.2 bn in 2012. HKEx also has plans to launch a link with the Shenzhen stockexchange but no firm date has been given.
李小加说,港交所希望扩大伦敦金属交易所(LME)对内地交易者的准入,中国内地交易者目前约占LME成交额的25%。2012年,港交所以22亿美元收购了LME。港交所还计划推出与深圳证交所的互联互通,但没有给出确切的推出日期。
"If China truly wants to influence and gain pricing power globally allowing a more complete andfull access is the right way to do it," Mr Li said.
李小加说:“如果中国真想影响并赢得全球定价权,那么允许更完整、更全面的准入就是实现这一目标的正确途径。
In the next few months, HKEx will unveil new measures to link the LME closer to Hong Kong, hesaid.
他表示,未来几个月,港交所将推出增进LME与香港之间联系的新措施。
Eventually, the company hopes to expand the LME business into the mainland physicalcommodity markets, he said.
李小加称,最终,港交所希望把LME的业务扩展到中国内地的实物大宗商品市场上。
Li said that HKEx is not looking at acquisitions and the company is focused on building anexchange that translates China's growth potential.
他说,港交所并未考虑收购,而是集中精力打造一家把中国增长潜力变为自身增长潜力的交易所。
"This is going to generate tremendous amount of potential for us to grow and that growthfor us is much more lower hanging fruit and much more powerful than going across the oceanto take over some cheaper exchange and some how pretend i can fix their problems betterthan they can," he said.
“这将为我们带来巨大的增长潜力。对我们来说,比起飘洋过海去收购某家较便宜的交易所、并莫名其妙地假装自己能较对方更好地修复他们的问题,这种增长要容易实现得多、也强劲得多,李小加说。
上一篇: 谷歌推出安卓支付抗衡苹果
下一篇: 8月全球股市下跌是人为抛售决定所致
心理学家才知道的一些秘密
妻子和丈夫朋友太熟会影响性生活
国际英语资讯:Port City Colombo launches year-long project to clean-up Sri Lankan beaches
“雾霾净化塔”在北京开始测试
想成为自己希望中的那个人,永远都不晚
NASA公布了2020年火星探测车
世界上最好的巧克力品牌是什么
国际英语资讯:43-hour rescue ends after 36 dead in building collapse in Cambodia
国内英语资讯:China successfully launches new communication technology experiment satellite
纽约乘地铁需小心 一人占多位或被捕
工作时间减至一周20小时可推动经济增长?
新鲜事:马斯克的SpaceX又做奇怪的事情了,要把大麻送上太空
体坛英语资讯:German paddler Ovtcharov back in Chengdu with positive impressions
国内英语资讯:Chinese vice premier stresses efforts to eliminate poverty as scheduled
体坛英语资讯:Denmark to face Belgium, Russia, Finland in UEFA EURO 2020
爷爷遇到暖心小伙 暖透了!
国内英语资讯:Chinese vice premier stresses full preparation for 7th census
国内英语资讯:China makes headway in poverty relief through culture, tourism
国内英语资讯:China to up support for innovative literary, artistic groups
英1/3父母蜗居 1/4孩子无单独卧室
体坛英语资讯:UEFA EURO 2020 draw: Germany, France, Portugal to clash in hardest Group F
国际英语资讯:Iraqi parliament asks govt to end presence of foreign forces in Iraq
治疗宿醉的7个科学方法
An Interesting Person 一个有趣的人
国内英语资讯:Book on Xis discourses on diplomacy published
国际英语资讯:3 killed in Kenyas Manda Bay Airfield attack by al-Shabab: AFRICOM
为了环保,金球奖晚宴首推全素食
怎样能让你身心都更强大?
体坛英语资讯:Former winner Ovtcharov edges worlds runner-up to make World Cup quarters
盘点世界上12个国家的护肤妙招 再不学起来就老了