所在位置：查字典英语网 > 双语阅读 > 时事 > 遭家暴可申请“人身保护令”

遭家暴可申请“人身保护令”

发布时间：2015-08-31 编辑：查字典英语网小编

长期以来，家庭暴力在我国一直属于较为复杂的社会问题，因为传统观念认为，家暴是私事，所谓“清官难断家务事，外人不便干预。但近日，我国起草关于建立“人身保护令(restraining orders)制度的反家暴草案，在法制上取得了重大进步。

图片源自网络

请看报道：

According to the draft law, anyone who is the victim of domestic violence and those threatened by domestic violence can file for a restraining order, and the court must grant the applicant a restraining order or deny their request within 48 hours.

根据草案，任何遭受家庭暴力或面临家庭暴力的现实危险的当事人，可申请“人身保护令。人民法院须在48小时内向当事人授予人身安全保护令或驳回其申请。

何为人身保护令?

人身保护令全称为“人身安全保护令。这是一种民事强制措施(compulsory measures)，指法院为保护家暴受害者(victim)及其家庭成员(family members)的人身安全，防止家暴继续发生，经申请人申请，法院依法审查后，通过民事裁定的形式作出的一种民事强制措施。

该草案所称家庭暴力，指以殴打(hit)、捆绑(bundled)、残害、强行限制人身自由(personal freedom)等方式，对家庭成员实施的侵害行为。

人身保护令可以包括下列措施：

(一)禁止被申请人实施家庭暴力(domestic violence);

(二)禁止被申请人骚扰(harass)、跟踪(follow)申请人;

(三)责令被申请人迁出(move out)申请人住所;

(四)保护申请人人身安全的其他措施。

Once the restraining order is granted, the person cited in the restraining order has to comply by the order of the court; not doing so will constitute a violation of the order. Any violations of a restraining order will be subject to a fine of up to 1,000 yuan or detention of up to 15 days. A restraining order will be effective for six months.

法院一旦签发了人身保护令，保护令中涉及的当事人须遵守该法令，否则将构成违令行为。被申请人任何违反人身保护令的行为，可被处以1000元以下罚款、15日以下拘留。人身保护令的有效期不超过6个月。

点击显示

上一篇： 俄罗斯9岁超模爆红被誉“世界第一美少女”

下一篇： 欧洲“移民危机”愈演愈烈