圣地亚哥州立大学去年在其Facebook和Twitter官方账号上向即将来报名的新生发布了一段文字:假如你的妈妈想帮你收拾床铺,就让她收拾吧;假如你的爸爸要跟整个楼层的同学打招呼,就让他打吧;如果他们时刻拿着相机,想要记录下你这两天的每一个举动,就让他们尽情拍吧。
以下为全文:
Attention Freshmen who are moving in tomorrow: A little request ... When your mom wants to unpack all of your clothes and make your bed - Let her. When your dad wants to introduce himself to all the people on your floor - Let him. When they want to take pictures of every move you make this weekend - Let them. If they embarrass you or act crazy - Let them. As you start the new chapter of your life, they are also starting the new chapter of theirs. And believe it or not, this is probably more difficult for them than it is for you. So let them treat you like their "baby" one last time.
明天入学的新生们注意了:一点小要求。你妈想帮你收拾衣服,收拾床铺的话,就随她吧。你爸想跟整个楼层的同学都打招呼,就随他吧。他们想把你这周末的一举一动都用相机拍下来,就由着他们吧。如果他们让你有些尴尬,有些疯狂的举动,由着他们吧。当你展开生命的新篇章时,他们也开始了人生新的阶段。不管你信不信,这个阶段对他们来说要更困难一些。所以,就让他们最后一次把你当“宝宝照顾吧。
开学了,自然还是要跟大家分享一些相关的词汇的。
大一 freshman
大二 sophomore
大三 junior
大四 senior
本科生 undergraduate
研究生 postgraduate
博士生 PhD student
开学典礼 opening ceremony
春季学期 spring semester
秋季学期 fall semester
注册、报到 register
必修课 compulsory course
选修课 optional course
学分 credit
奖学金 scholarship
上一篇: 欧洲“移民危机”愈演愈烈
国际英语资讯:U.S. Secretary of State Pompeo to visit DPRK soon for 4th visit
穆斯林开始一年一度的麦加朝圣
国内英语资讯:Senior CPC official calls on China, Vietnam to turn consensus into actions
国内英语资讯:Xi requires strengthening CPC leadership, Party building in military
生活方式改变一小步,睡眠促进一大步
国内英语资讯:Mexican firms eye CIIE to help expansion in China
国际英语资讯:Pakistans new cabinet takes oath
体坛英语资讯:Ding fails to reach last 16 of 2018 Snooker World Open
国际英语资讯:Greeces exit from bailouts important step, but no reason to celebrate: former Greek PM
研究:“妈宝男”和“爸宝女”心理更健康
多吃维生素D或能使人们患肠癌的风险降低三分之一
体坛英语资讯:Red Star, Spartak Trnava tied in Champions League qualifications
High-growth Jobs versus High-paying Jobs 发展前景好的工作和高新工作
国内英语资讯:Senior CPC official meets young Japanese politicians
国内英语资讯:Chinese premier discusses bilateral ties with Pakistani PM over phone
体坛英语资讯:ITTF helps Nigeria upgrade table tennis tournament
国际英语资讯:News Analysis: Conflicting regional interests behind Yemeni war, solution lies overseas
国内英语资讯:Xi meets Malaysian PM, calling for better ties in new era
体坛英语资讯:Brazil remain alive, Netherlands advance at U-20 Womens World Cup
体坛英语资讯:Cricket: Ugandan appointed ICC Development Officer for Africa
国内英语资讯:China Focus: China has 802 million internet users
这些迹象表明你摄入的蛋白质还不够
国际英语资讯:UAE questions Lebanons dissociation policy after Hezbollah chief meets Houthi delegation
国内英语资讯:China releases guideline on winning battle against poverty
国际英语资讯:Britain to publish tips for event of no-deal Brexit on Thursday
国内英语资讯:Indonesian President Joko meets Chinese presidents special envoy
娱乐英语资讯:Scarlett Johansson tops Forbes highest-paid actresses list
国际英语资讯:Afghan president announces 3-month conditional ceasefire with Taliban
体坛英语资讯:PSV signs Australian defender Sainsbury
体坛英语资讯:Polands Nowicki secures gold in mens hammer throw