中央全面深化改革领导小组至今已经召开了14次会议。作为组长,习近平多次就全面深化改革作出重要表述,比如:“把改革方案的含金量充分展示出来,让人民群众有更多获得感。
请看相关报道:
The best way to test if a reform has achieved its aim is to check people's true feelings about the reform fruits. Xi said that "making people have a sense of gain" is a decisive rule to measure the gold content of any reform. 检验改革效果的最佳方式就是要看人民群众对改革发展成果的切身感受。习主席表示,“让人民群众有获得感是检验任何改革含金量的重要标尺。
获得感(sense of gain)其实就是努力使各项改革都能适应党和国家事业发展要求,都能满足人民群众愿望和期待(all the reforms are in accordance with the requirements of the development of the Party and the nation, and they meet people's demands and expectations);让人民群众感受到实实在在的改革成效(the public should have greater awareness of the fruits of reform)。
Sense通常指“感觉、意识,比如,sense of humor(幽默感)、sense of smell(嗅觉)、the sixth sense(第六感)、sense of urgency(紧迫感)等。我们的五个感官(five senses)分别是:视觉(sight/vision)、听觉(hearing)、味觉(taste)、嗅觉(smell)和触觉(touch)。
上一篇: 玩过“电影卡拉OK”吗?
下一篇: 宁泽涛“百米自由泳”夺冠
双语阅读:《加勒比海盗》要重启!但德普确认不再出演
国内英语资讯:Commentary: China delivers on commitment to intl responsibilities with larger contribution
国内英语资讯:China consults public opinion on draft foreign investment law
When I Grow Up 等我长大后
Everybody Has Talent 人人都有才华
数据显示 女性领衔主演的电影票房更好
国内英语资讯: Reform and opening-up sees market entity surge in China
体坛英语资讯: Scaloni to remain Argentina coach until Copa America
赛琳娜康复首次亮相,元气满满!
明年穿什么衣服最潮?提前解码2019五大流行服饰
双语阅读:你和明星见面时,说过什么样的蠢话?
体坛英语资讯: Fluminense sack coach Oliveira
Special Gift 特别的礼物
体坛英语资讯:Beijing Guoan lifts 2018 CFA Cup trophy with away goals advantage
体坛英语资讯:Neymar, Mbappe to start for PSG in crucial Champions League clash
体坛英语资讯:Djokovic, Nadal, Federer in year-end top three for seventh time
国内英语资讯:China welcomes more defense exchanges with Japan
双语阅读:奥巴马打扮成圣诞老人!为医院儿童分发礼物
无印良品开始造无人驾驶公交车了
国内英语资讯: Commentary: U.S. renews farce by accusing China of cyber espionage
体坛英语资讯:Kodaira wins ISU World Cup 1000m gold, Dutch ladies claim team sprint title
体坛英语资讯:Chinas Ding reaches second round at UK Championship
体坛英语资讯:Dortmunds new hero ready for the Champions League
国内英语资讯:China supports positive interaction between DPRK, ROK: FM spokesperson
《经济学人》盘点2018年度好书 送给爱读书的你
贝克汉姆夫妇一年能挣多少?数字就惊呆我了....
体坛英语资讯:Deschamps, Zidane honored IFFHS best coach 2018
体坛英语资讯:The Philippines lose to Kazakhstan in FIBA World Cup qualifier
双语阅读:这5个小习惯会让别人信任你
体坛英语资讯: Selby, Liang crash out of UK Snooker Championship