Apple's recent obsession with gold-colored versionsof its products is indeed a response to preferencesin China。
苹果公司近来对金色产品的偏好实则是受中国的影响。
Apple CEO Tim Cook told Bloomberg Businessweek that the company takes Chinese tastes intoconsideration when releasing new iPhones, iPads and MacBook。
苹果公司首席执行官蒂姆·库克在接受《彭博商业周刊》采访时说道,苹果公司在发布新的手机、平板、笔记本电脑时会把中国人的品味纳入考量。
Of course, Apple has to consider Asian color palette preferences. In April, greater China —which includes China, Taiwan and Hong Kong — surpassed Europe to become Apple's second-largest market after the U.S。
当然,苹果也会考虑亚洲其他国家和地区的颜色偏好。今年四月,大中华地区——包括中国大陆,台湾和香港等地区——超越欧洲成为苹果在全球的第二大市场,仅次于美国。
In October, Cook said the company planned to more than double the number of Apple stores ingreater China from 15 to 40 within the next two years。
今年10月,库克称公司计划于未来两年内将在中国开设的苹果店从15家增至40家。
As Mashable's Adario Strange explained in detail, gold, black and silver are colors associatedwith luxury in Asia. In fact, it's probably true to say that gold is the universal color forluxury。
正如美国科技媒体Mashable特约撰稿人阿德里奥·斯川吉所言,金色,黑色和银色在亚洲被视为奢华的代表。不过事实上,我们也可以说金色是奢华的普遍象征。
Apple first tested the waters with the gold iPhone 5S in 2013. It then released a gold iPhone 6and 6 Plus, followed by a gold iPad Air 2 and iPad mini 3, and most recently, the gold MacBook。
苹果初次试水是于2013年推出了金色版的iPhone 5S。之后相继推出了金色版的iPhone 6 ,6 Plus, iPad Air2 和iPad mini 3。最新推出的还有金色版的MacBook。
While those products are merely gold-colored (aluminum anodized to look gold), Apple alsosells 18-karat gold Apple Watches in the Edition collection. Those have also proven to be ahuge hit with customers, especially in China. Almost immediately after Apple's 18-karat goldApple Watch Editions were available for preorder, they sold out in China。
虽然以上这些产品只是金色(铝合金),苹果还出售收藏版18克拉的苹果金色智能手表。这一款手表拥有相当大的客户群,尤其是在中国。这一款8克拉的苹果金色智能手表刚一开始接受预订,在中国马上售空。
The next iPhone is rumored to come in rose gold. Apple currently sells an 18-karat rose goldApple Watch starting at $10,000.
传闻下一部苹果手机将会是玫瑰金。目前苹果销售的18克拉玫瑰金智能手表定价为1万美金。
下一篇: 女人28岁觉得自己最性感32岁最自信
河北省辛集中学2017-2018学年高二下学期第二次阶段考试英语试卷
国内英语资讯:Chinas top legislature schedules new session
国内英语资讯:Senior Chinese officials meet with U.S. Secretary of Defense
国内英语资讯:China exposes officials for lax supervision
国内英语资讯:APTA amendment to help Asian economic integration: MOC
找工作前请想好这2个问题
中国股市跌至熊市,金融体系面临挑战
体坛英语资讯:Chinas Su Bingtian moving closer to mens 100m world record
不动产登记平台实现全国联网
体坛英语资讯:Peru coach Ricardo Gareca vows to finish World Cup with victory
国内英语资讯:Xi tells Chinese youth to dare to dream
为什么现代恋情大多以失败告终?
国内英语资讯:Internet Plus Agriculture model to promote integrated rural development
国内英语资讯:Feature: Mutual understanding keystone of China-Australia story
国内英语资讯:China Focus: China unveils shortened negative list for foreign investment
体坛英语资讯:Spain beats Italy 67-60 to enter FIBA WC quarterfinal
国内英语资讯:China Focus: China to lift nationality restrictions on top science awards: report
俄罗斯科学家研制出人参巧克力
世界首个“太空国家”举行元首就职典礼
国内英语资讯:Militaries should contribute to stability of China-US relations: spokesperson
国内英语资讯:Commentary: China remains committed to opening up
国内英语资讯:China Focus: Self-reform: CPCs vigorous journey to centenary
国内英语资讯:Chinas opening up more than fulfilling WTO accession commitments: experts
国内英语资讯:Regional countries should be vigilant against interference in South China Sea: spokesperson
体坛英语资讯:Argentina crushes Venezuela to reach FIBA World Cup quarterfinals (updated)
国内英语资讯:Communist Youth League elects new leadership
国内英语资讯:Xi underlines importance of CPCs political building
国际英语资讯:Photo exhibition in Singapore traces Chinas education journey over 70 years
国内英语资讯:China puts new tariff cuts into effect
体坛英语资讯:What pushes Argentina to brink of World Cup elimination?