教育部办公厅日前印发《关于做好2015年全国普通高校招生录取工作的通知》,要求各高校严格执行招生政策,不得在录取工作结束前以各种方式向考生违规承诺录取或以“签订预录取协议、“新生高额奖学金、“入校后重新选择专业等方式恶性抢夺生源。
Zhang Yixiang shows her enrollment notice from University of Electronic Science and Technology of China in Chengdu, Sichuan province, on Tuesday. The notice was the first received in the province this year. Lyu Jia / for China Daily
请看相关报道:
Universities are not allowed to lure students with unreasonable perks such as excessive scholarships or placement promises, the Ministry of Education announced on Wednesday in a notice regulating university recruitment.
教育部8日印发通知规范高校招生工作,要求高校不得以高额奖学金或承诺录取等不当方式恶性抢生源。
教育部规定,高校不得通过签订预录取协议(preadmission contracts)、入校后重新选择专业(choose different majors after enrollment)等不当方式吸引生源(attract students)。此前,北大、清华在微博上“掐架,互相指责对方存在诈骗、花钱买高分考生("buying" top scorers on the gaokao)等行为。高校争抢优质生源(battle for top students)不是新鲜事,招生组甚至在成绩公布前就打电话给优生,带他们参观校园(offer campus tours),询问他们的理想专业。
“恶性抢生源可以用lure students with unreasonable perks表示,指的是在高校招生过程中,通过一些优惠政策,争抢高分考生。Lure在这里指的是用好处诱惑,引诱。“抢优质生源还可以用poaching of talented students表示,poach这里指挖墙脚。“生源可以用student pool来表示。
上一篇: “网络安全法”草案公开征求意见
下一篇: 俄政府开展安全自拍宣传活动
国际英语资讯:UN official monitoring cease-fire arrives in Yemeni rebel-held capital
国内英语资讯:Inner Mongolia to lift 140,000 people out of poverty
如何提高表达能力,这8个要点一定要学会
国际英语资讯:7 dead, 33 injured after Cuba bus overturns
特朗普称此刻不会宣布全国紧急状态
国内英语资讯:China moves to improve medical care for children
体坛英语资讯:Irish striker Stokes close to returning to Tractor Sazi
体坛英语资讯:Muscle problem forces Nadal out of Brisbane tournament
国际英语资讯:U.S.-led shelling kills 42 civilians, IS militants in eastern Syria
国内英语资讯:Railway trips surge in China as Spring Festival is coming
国内英语资讯:Overseas Chinese in San Francisco Bay area hailed for building strong China-U.S. relations
国内英语资讯:Xi urges major risk prevention to ensure healthy economy, social stability
国内英语资讯:Commentary: Chinas economy shows resilience amid global uncertainty
国内英语资讯:Palace Museum tells Chinese children stories about Twenty-Four Solar Terms
国内英语资讯:Top legislator stresses significance of NPC annual meeting
国际英语资讯:Global expansion wanes with lower growth forecast: IMF
国际英语资讯:Migrants, refugees in Europe vulnerable to diseases: WHO
墨西哥燃油管道爆炸死亡人数升至
娱乐英语资讯:Artists from Chinas Gansu province hold Chinese New Years concert in Riga
国际英语资讯:35-day govt shutdown costs U.S. economy 11 bln USD: budget office
国内英语资讯:Top political advisor stresses implementing policies on private sector development
国际英语资讯:Mass rally over Macedonia name deal in Greek capital marred by clashes
国内英语资讯:Danish PM extends New Year greetings to Chinese people
国际英语资讯:Pelosi invites Trump to deliver State of the Union address on Feb. 5
特朗普、德普提名金酸梅奖!共同角逐“最差演员”
好莱坞明星新组合:皮特与查理兹·塞隆在一起了!
荷兰一家公司拟送孕妇去太空生孩子
国际英语资讯:Pompeo, Turkish FM discuss Syria issue over phone
国际英语资讯:Britain to open ASEAN representative office in Indonesia
国内英语资讯:Chinas top medical research institution sets up respiratory medicine institute