近日,教育部印发《严禁中小学校和在职中小学教师有偿补课的规定》,旨在避免学校和补课老师乱收费,增加学生们的身心负担。
请看相关报道:
The Ministry of Education in China has announced a new regulation that bans any paid make-up classes organized by primary schools or middle schools.
日前,我国教育部宣布新规,严禁中小学校进行有偿补课。
“有偿补课可以用 paid make-up classes表示。Paid表示付费的,有偿的,如带薪休假(paid leave),待遇优厚的工作(a well-paid job),未付税款(unpaid tax)。
部分学校以课外活动(extra-curricular activity)的形式进行有偿补课,但有些老师强迫学生参加有偿补课(force students to take these paid classes)。根据规定,对于违反规定的中小学校,或将给予撤消荣誉称号(be stripped of any honours or titles )等处罚。规定将在寒暑假期间(during summer and winter breaks )严格执行(be strictly enforced)。同时,教育部还设立了群众举报热线(set up a public complaints hotline)。
上一篇: 《纽约时报》详解:希腊经济危机始末
下一篇: 法国新列车太高无法穿隧道
New Fabric Helps Fight Allergies
President Obama sets his goals for 2013
Computers will see, taste, smell, touch and hear things better in the future
Company Develops Drone to Help Reduce Greenhouse Emissions
A new cancer study from the World Health Organization
Google 'Doodles' reflect company's culture of innovation
US troop reduction to test Afghans
Gay documentary makes inroads in Turkey
Operation walk gives needy patients new life
Refugee Tide to Austria Slows
Top 5 Songs for Week Ending March 26
Oscar-nominated film traces journey of ailing African youngsters
Washington week: Focus turns to US-Pacific ties
Mother Robot Builds Own Children
Scientists Creating New Devices to Battle Diabetes
Carousel Simulates Fish Swimming Patterns
Farmers Brace for Climate Change
Horse meat scandal spreads across Europe
In India,fighting TB with fingerprints
This Internal Combustion Engine is 50% More Efficient
Women play increasingly vital role in peace missions
Vitamin D Supplements May Slow Dementia
Words and their Stories: The Grapevine
Top 5 Songs for Week Ending April 2
Francis: The Face of New York's Cookie
'Jack and the Beanstalk,' told with food-related slang
What is the relationship between age and happiness?
First Self-Driving Truck Debuts
Cities Resort to Programs to Curb Youth Violence
Smart Cars for the Smartphone Generation