France’s national rail operator SNCF has sparked ridicule after ordering a multi-million pound fleet of trains that are too tall to fit in Italy’s tunnels.
法国国家铁路公司最近闹了大笑话:该公司耗资几百万英镑订购的一批新列车由于太高而无法进入通往意大利的隧道。
The spectacular blunder from rail bosses means the cross-Europe trains will have to stop before entering Italy, where passengers will have to board a smaller train.
铁路运营商酿成的大错意味着,本应横跨欧洲的列车无法驶入意大利,乘客必须换乘更矮小的列车才能前往意大利。
The new trains are several millimetre higher than the maximum height of the tunnels along the Riviera coastline route, according to Nice Matin newspaper.
据法国《尼斯晨报》消息,相较于里维埃拉海岸线隧道的限定高度,这批列车的车身高出了几毫米。
French rail operator SNCF says the trains will be put into service this week - but only as far as the French border.
法国国家铁路公司表示,这批列车将于本周投入使用,不过仅限于法国境内。
Last year, the national rail operator cost taxpayers dearly after they bought 2,000 trains that are 1.2in too wide for its platforms. As a result, 1,300 stations were upgraded, with workers chopping off the edges of platforms.
去年,法国国家铁路公司购置了2000列火车,结果车身比月台宽了1.2英寸,因此,公司不得不请工人扩建1300个月台,这让纳税人付出了沉重的代价。
Vocabulary
blunder: 大错
上一篇: 教育部严禁“有偿补课”
下一篇: Gmail新功能可“撤回”已发邮件
体坛英语资讯:Sevilla come back from 3-0 to draw with Liverpool
2035年我国老年人口将达4亿 将进入'超老龄社会'
医学突破意味着终于要找到HIV疫苗了
体坛英语资讯:No fear of Real Madrid, APOELs coach
国际英语资讯:Denmarks Social Democrats wins big in local elections
报告显示 亚洲每两天增加一位亿万富豪
国内英语资讯:China-CEE transport infrastructure think tank established in Bulgaria
联合国法庭将宣布对“波斯尼亚屠夫”米拉季奇的判决
育儿方式与青少年的自我价值,抑郁症相关
替罪羊(scapegoat)、败家羊(black sheep),为何英语中背锅的总是羊
国内英语资讯:Key CPC departments call for learning Xis second book on governance
Chinese Language Is Popular Around the World 汉语风靡全世界
国际英语资讯:Lebanons Hariri postpones resignation upon presidents request
国际英语资讯:Spotlight: Russia, Iran, Turkey agree to accelerate Syrian peace process
国际英语资讯:UN chief stresses need to tackle violence against women
2017年12月英语四级作文范文:金钱观
体坛英语资讯:FIFA bans former Venezuelan, Nicaraguan, Guam football heads
国内英语资讯:China hopes ROK will continue to properly handle THAAD issue
这些人婚姻不幸,但她们为什么不离婚
男子故意传播艾滋病致多名女性感染 获刑24年
原来感恩节除了吃火鸡和买买买,还有这么多传统
研究显示 超过1/5的美国居民在家不说英语
体坛英语资讯:Gremio accused of using spy drones ahead of Copa Libertadores final
第一次约会一定要定在周日
原来感恩节除了吃火鸡和买买买,还有这么多传统
腾讯市值突破5000亿美元 超过脸书成为全球第五
超模AA最后一次参加维密秀!今年为收官之作!
维密史上第一摔,外媒如何评价奚梦瑶?
国际英语资讯:President Putin says breakdown of Syria prevented, political settlement on agenda
研究发现,英国500万烟民在过去一年中尝试戒烟