在反法西斯战争结束70周年之际,中国纪录片《光明与阴霾-德日二战反思录》被译为英语、俄语、法语、德语、日语、韩语、西班牙语和阿拉伯语八种语种播出。
图片来自网络
请看新华社的报道:
A Chinese documentary on how Germany and Japan reflected on their wartime atrocities has been translated into eight languages, and is available on major news portals. The Chinese version of the 90-minute, four-episode documentary, "Truth and Denial: Germany and Japan's Postwar Redemption", was first aired on China Central Television in early June.
中国纪录片《光明与阴霾-德日二战反思录》被译成8个语种,可在各大资讯门户网站观看。这部纪录片共4集,时长90分钟,主要表现了德日两国对其战争暴行的反思。中文纪录片于6月初在中央电视台首播。
“二战反思可以用postwar redemption表示,postwar表示战后的,尤指第二次世界大战以后的,如战后世界体系(postwar global order),战后安全政策(postwar security policy),战后和平(postwar peace);Redemption表示救赎,赎回,如不可救药(beyond / past redemption)。“反思还可以用reflect on表示,如反思战争暴行(reflect on wartime atrocities)。
该纪录片由中国社科院近代史研究所出品,纪录片对比了德日两国对二战的反思,德国通过实际努力赢得了尊重,而日本却因为否认战争罪行(deny its war crimes)而激怒亚洲邻国(irked its Asian neighbors)。专家表示,多语种纪录片(multilingual version)能够让全世界人民正视历史。
上一篇: 为什么长城在渐渐消失?
下一篇: “氧吧公交站”落户清华
英语四级作文范文:社交网站
2017年6月英语六级作文范文:环境相关两篇
2017届高考英语一轮复习基础巩固学案:Unit 5《Theme parks》(重大版必修4)
2017届高考英语一轮课时跟踪检测:(十八)《A taste of English humour》(人教版必修4)
英语四级作文范文:互联网教育
2017届高考英语一轮课时跟踪检测:(十六)《Women of achievement》(人教版必修4)
国际英语资讯:Pentagon to deploy F-35 fighter jets to Europe for training
2017届高考英语一轮复习基础巩固学案:Unit 4《Wildlife protection》(重大版必修2)
英语四级作文范文:读书
2017届高考英语一轮复习基础巩固学案:Unit 6《Making Journeys》(重大版必修2)
2017届高考英语一轮课时跟踪检测:(十七)《Working the land》(人教版必修4)
2017届高考英语一轮复习基础巩固学案:Unit 5《Familiar Neighbourhood》(重大版必修4)
2017年6月英语六级作文范文:记叙文两篇
2017届高考英语一轮复习基础巩固学案:Unit 3《Computers》(重大版必修2)
女朋友和女性朋友的区别
2017届高考英语一轮课时跟踪检测:(十四)《Astronomy:the science of the stars》(人教版必修3)
2017届高考英语一轮课时跟踪检测:(十九)《Body language》(人教版必修4)
2017年6月英语六级作文范文:议论文两篇
2017届高考英语一轮课时跟踪检测:(二十三)《Life in the future》(人教版必修5)
法国人有什么匪夷所思的习惯?
体坛英语资讯:Leipzig win, Bayern spill points in German Bundesliga
体坛英语资讯:Japanese teenager Hirano crowned at expense of Chinese at Asian champs
粉色当道 如果男友穿骚粉你还会爱他吗
2017届高考英语一轮课时跟踪检测:(二十二)《The United Kingdom》(人教版必修5)
2017届高考英语一轮复习基础巩固学案:Challenging YoureselfⅠ《Love for Parents》(重大版必修3)
2017届高考英语一轮复习基础巩固学案:Unit 3《Gaining Confidence》(重大版必修2)
国内英语资讯:China pledges further cooperation with Slovenia under Belt and Road Initiative
2017年6月英语六级作文范文:分析文两篇
2017届高考英语一轮课时跟踪检测:(十三)《The Million Pound Bank Note》(人教版必修3)
体坛英语资讯:Dutch rider Pijl Van Der Niels wins 5th stage of 26th intl cycling race of Togo