UK managers are getting pay bonuses despite being "underperformers", a new report suggests.
一份新的报告指出,在英国,管理者们即使“业绩不佳,也依然能拿到奖金。
The research into the pay of 70,000 managers concluded that a third of those given bonuses were rated as "not meeting expectations."
研究者对7万名管理者的薪酬进行了调查,发现在拿到奖金的人里,有三分之一的人绩效评定为“未达预期标准。
The Chartered Management Institute's National Salary Survey found that the average bonus for under-performing company directors was £45,000.
英国特许管理学会(CMI)“国家薪酬调查发现,业绩不佳的公司董事,平均奖金为4.5万英镑(约合人民币43.6万元)。
The average bonus for below-par senior managers was almost £9,000.
绩效不达标的高级管理人员,平均奖金为将近9000英镑(约合人民币8.7万元)。
CMI chief executive Ann Francke said: "Too many managers are reaping the rich rewards of their positions despite being poor performers.
英国特许管理学会首席执行官安·弗兰克(Ann Francke)说:“太多的管理者靠职位赢得丰厚的奖金,尽管自身表现欠佳。"
"Unfortunately, it seems to be a lot easier to reward poor performance than to face the awkwardness of having difficult conversations with underperforming staff."
“比起与业绩不佳的公司成员进行尴尬的对话,公司直接给他们奖励要显得容易得多,这真是不幸。
Ms Francke explained that bonuses may now be considered a part of normal pay, rather than a reward for hard work.
弗兰克女士解释称,如今,奖金几乎可以看作正常工资的一部分,而不是对于辛勤工作的奖励。
"Another reason so many low performers get bonuses is that there is often a culture of rewarding past glories.
“这么多的低绩效的人依然可以拿到奖金,还有一个原因,就是奖励昔日辉煌的传统。
"The longer that goes on, the more people come to rely on the money... employers really should think about whether it would be better to address the level of basic pay."
“工龄越长,人们对于奖金的依赖程度也就越高……雇主们真的应该考虑一下,是否应该对基本工资进行调整。
The CMI said that companies are finding it increasingly difficult to find, recruit and hold on to staff. And it is this skills shortage that could be forcing up wages and bonuses, economists believe.
英国特许管理学会表示,很多公司发现,寻找、招聘和留住员工变得越来越难。经济学家认为,技能短缺可能正是工资和奖金被迫上涨的原因。
Vocabulary
below-par 未达标的
reap 获得
上一篇: “贩卖儿童一律死刑”刷屏朋友圈
下一篇: 女足世界杯:魅力持续升温
诚信无价 Integrity Is Priceless
姚明当选新一届“篮协主席”
陕西省2017届高三英语二轮复习解题指要:单项填空 专题1 冠词和名词(人教版同步)
2017届高考英语一轮单元总复习教案精品荟萃:外研版必修三Module 2《Developing and Developed Countries》
体坛英语资讯:China enters mens curling final at Asian Winter Games
体坛英语资讯:Chinas Wang Qiang beats Frances Mladenovic at Dubai Open
About、over 和 concerning 之间的区别
我眼中的爸爸 Father In My Eyes
体坛英语资讯:Double Olympic rowing winners Glover and Stanning to run London Marathon
2017届高考英语一轮复习教案:7.5《Travelling abroad》(人教版选修8)
国内英语资讯: First Sherpas Meeting for 2017 BRICS summit to be held in China
小憩一会儿的2个好处
国际英语资讯:Landmark trade agreement enters into force: WTO chief
2017届高考英语一轮复习教案:8.3《Inventors and inventions》(人教版选修8)
happiness
国际英语资讯:Over 20 mln people facing food insecurity in four countries: UN chief
2017届高考英语一轮单元总复习教案精品荟萃:外研版必修二Module 5《newspapers and magazines》
Brass neck 厚脸皮
全球交通拥堵排行榜出炉 泰国曼谷居首
国际英语资讯:UN envoy hopes to keep up momentum to solve Syria crisis
2017届高考英语一轮复习教案:7.3《Under the sea》(人教版选修7)
Spring winter
2017届高考英语一轮单元总复习教案精品荟萃:外研版必修二Module 4《Fine Arts—Western Chinese and Pop Arts》
2017届高考英语一轮单元总复习教案精品荟萃:外研版必修三Module 3《The Violence of Nature》
恋爱中应该如何交流
王毅部长在外交部2017年新年招待会上的致辞(2)
香港前特首因腐败罪名被判刑
2017届高考英语一轮复习教案:8.5《Meeting your ancestors》(人教版选修8)
2017届高考英语一轮单元总复习教案精品荟萃:外研版必修二Module 2《No Drugs》
2017届高考英语一轮复习教案:7.2《Robots》(人教版选修7)