US tech giant Hewlett-Packard is selling a 51% stake in its Chinese server business for $2.3bn to Tsinghua Holdings.
美国科技巨头惠普将把在华服务器业务的51%股份出售给清华控股,作价23亿美元。
The deal brings together HP with the investment arm of China's Tsinghua University in a joint venture called H3C, worth $4.5bn.
这项交易将使惠普和清华大学的投资部门共同持有价值45亿美元的合资公司新华三(H3C)。
The new firm is being touted as the leader in China for computer servers, storage and technology services.
这家新公司被宣扬为中国服务器、存储和技术服务业务的领头羊。
It will have about 8,000 workers and $3.1bn in annual revenues, HP said.
惠普表示,该公司将拥有约8000名员工,年收入达31亿美元。
"HP is making a bold move to win in today's China," said chief executive Meg Whitman in a statement. "Partnering with Tsinghua, one of China's most respected institutions, the new H3C will be able to drive even greater innovation for China, in China."
惠普CEO梅格·惠特曼表示:“惠普为赢得今天的中国市场迈出了勇敢的一步。清华是中国最受欢迎的大学之一,和清华的合作能使新华三公司为中国、在中国做出更伟大的创新。
H3C will become a subsidiary of Unisplendour, which is the publicly traded unit of Tsinghua Holdings.
新华三将成为清华控股的上市部门清华紫光旗下的一家子公司。
Meanwhile, the California company, which is one of the world's largest makers of personal computers, said it would still fully own its existing China-based enterprise services, PC business and other operations in China.
同时,作为世界最大的个人电脑制造商之一,总部位于美国加州的惠普公司表示,它将继续全额持有在华的现有业务,包括企业服务、个人电脑等。
This latest move comes after the tech giant announced a plan last year to split itself into two separate companies - with one focusing on PCs and printers, and the other on software and enterprise services.
在此次变动前,惠普于去年宣布将拆分为两家独立的公司。一家专注于个人电脑和打印机业务,另一家则负责软件和企业服务。
It also follows reports of the Chinese government worried about US cyberspying through tech firms and encouraging Chinese businesses to use local technology services.
此前,有报道称中国政府对美国通过科技公司进行网络间谍行为表示担忧,并鼓励中国公司使用本土的技术服务。
The sale of the Chinese unit is expected to be completed by the end of this year and is subject to shareholder vote and regulatory approvals.
此次出售需要通过股东投票和监管部门批准,预计将于今年年底前完成。
下一篇: 万万想不到:竹子并非大熊猫最理想食物?!
体坛英语资讯:World champ Obiri may double up at World Indoor championships
体坛英语资讯:The African Volleyball Championship starts to take shape
国际英语资讯:Spotlight: Trump promises strong background checks amid pleas for gun restrictions
国内英语资讯:Chinas centrally administered SOEs see surging assets in past five years
国际英语资讯:2 killed, 143 wounded as explosion hits mosque in Libyas Benghazi
英国新法:没收说不清楚的财富 打击全球腐败
剑桥大学引入性侵匿名举报 9个月收到近200起投诉
国内英语资讯:China brings over 68 mln people out of poverty in past 5 years
国际英语资讯:President Trumps senior advisor visits Turkey amid escalating tension over Afrin, Syria
体坛英语资讯:Lin celebrates Chinese New Year with fans
国内英语资讯:China launches campaign against personal information trafficking
国际英语资讯:U.S. Congress passes sweeping budget bill to end brief shutdown
《王冠》剧组公开拍卖演员角色!只为做慈善
体坛英语资讯:English Premier side Arsenal to visit Uganda next year
花样滑冰比赛服为什么大面积采用肉色
过年千万别送这10种礼物
国内英语资讯:China Focus: Chinese welcome prosperity with New Year traditions, anti-poverty war
美国人为什么用土拨鼠来预测天气?
体坛英语资讯:Chinese national flag raised at Gangneung Olympics Athletes Village (updated)
国内英语资讯:Chinese state councilor meets Trump, urges coordination on Korean Peninsula
体坛英语资讯:Canadian Bloemen ends Dutch dominance in PyeongChang Games speed skating
为什么情人节爱心不是心脏的形状?
体坛英语资讯:Haga of Norway crowned in womens 10km cross-country free skiing at PyeongChang Olympics
体坛英语资讯:DPRKs cheering squad crosses inter-Korean border to S.Kroea for Winter Olympics
蜜月不愉快会不会导致出轨
体坛英语资讯:Bayern, Leverkusen progress in German Cup semifinals
彭斯重申对韩国的支持
日本花滑选手冬奥会上演“冰上的尤里”
亚马逊平淡无奇的成功秘诀
国际英语资讯:Indian PM Modi visits UAE to boost bilateral ties