卷福主持2015劳伦斯李娜姚明获奖

2015年劳伦斯奖在上海颁奖，由卷福康伯巴奇主持。李娜、姚明双双获奖。

SPORTSMAN OF THE YEAR

年度最佳男运动员奖

NOVAK DJOKOVIC

诺瓦克·德约科维奇

Djokovic　　Won Wimbledon for the second time, defeating Roger Federer in the final in five sets. It was his seventh career Grand Slam title and his victory meant he replaced Rafael Nadal as world No.1. He also won the ATP Finals for the third time in a row. It was his seventh victory of the year, during which he only lost eight times in 69 matches. Won the Laureus Sportsman of the Year Award in 2012.

德约科维奇在去年的温布尔登网球锦标赛中五局击败罗杰·费德勒，第二次斩获温网冠军。那是他职业生涯中第七次夺得大满贯的殊荣。这也意味着他取代了拉斐尔·纳达尔，成为网球界的新天王。德约还连续三次在ATP世界巡回总决赛中夺冠。这是他2014年的第七场胜利，而他此间参加的69场比赛中只失利八次。他也被劳伦斯世界体育奖评为“2012年度最佳男运动员。

SPORTSWOMAN OF THE YEAR

年度最佳女运动员奖

GENZEBE DIBABA

根泽贝·迪巴巴

GENZEBE DIBABA　　The Ethiopian athlete broke three world records in two weeks in 2014. On February 1 in Karlsruhe she broke the 1,500 metres indoor record, five days later it was the 3,000 metres in Stockholm and on February 15 in Birmingham she broke the two mile record. She joins Jesse Owens and Usain Bolt as the only athletes to break three world records in three different events in two weeks。

这位埃塞俄比亚的女运动员于2014年两周内打破三项世界纪录。2014年2月1日她在卡尔斯鲁厄打破了女子1500米室内长跑纪录。五天后她又在斯德哥尔摩打破了3000米女子长跑纪录，而后于2月15日在伯明翰打破两英里跑的纪录。她也因此成为了继杰西·欧文斯和尤塞恩·博尔特之后唯一一位于两周内在三种不同体育赛事中打破了三项世界纪录的运动员。

TEAM OF THE YEAR

年度最佳团队奖

GERMANY MEN'S FOOTBALL TEAM

德国男子足球队

GERMANY MEN'S FOOTBALL TEAM

Became the first European team to win the FIFA World Cup in South America, beating Argentina 1-0 in the final. It was Germany’s fourth World Cup win. Goalkeeper Manuel Neuer won the Golden Glove award, while manager Joachim Löw was named Coach of the Year in the Ballon d’Or awards. Captain Philipp Lahm, Mats Hummels and Thomas Müller were picked for the FIFA Team of the Tournament。

2014年德国男足在决赛中以1比0击败阿根廷队，成为了第一支赢得南美洲世界杯的欧洲足球队。这是德国队第四次夺得世界杯冠军。德国队门将曼努埃尔·诺伊尔获得了金手套奖，与此同时德国队主教练尤阿希姆·勒夫被国际足联金球奖评为“年度最佳男足教练。德国队队长菲利普·拉姆，队员马茨·胡梅尔斯、托马斯·穆勒也被国际足联选进2014年巴西世界杯最佳阵容。

COMEBACK OF THE YEAR

年度最佳复出奖

SCHALK BURGER

沙尔克•伯格

One of the outstanding players in international rugby, he survived death-threatening bacterial meningitis in intensive care to make a remarkable comeback to the South African team in 2014. He played against Australia and New Zealand in the Rugby Championship and was then named man of the match in the November victory over England, in which he scored the decisive third try。

伯格是一名杰出的国际英式橄榄球运动选手。经过重症监护后，伯格治好了致命性细菌性脑膜炎并于2014年重回南非队，取得卓越的成绩。他在英式橄榄球冠军锦标赛中，对阵澳大利亚和新西兰。在去年11月特威克南战胜英格兰的比赛中，他打进了决定性的第三球，被评为“本场最佳球员。

BREAKTHROUGH OF THE YEAR

年度最佳突破奖

DANIEL RICCIARDO

丹尼尔·里卡多

After Mark Webber announced his retirement from Formula One, his fellow Australian Daniel Ricciardo replaced him at Red Bull. He made an instant impact, winning three Grand Prix in his rookie year – Canada, breaking a run of six Mercedes victories, Hungary and Belgium – and finishing ahead of teammate and fourtime world champion Sebastian Vettel in the drivers’ championship。

2014年，在马克·韦伯宣布退出F1后，他的澳大利亚同胞丹尼尔·里卡多成为了他在红牛车队的接班人。而丹尼尔·里卡多在初试啼声时便一鸣惊人，不仅在职业生涯第一年中赢得3个分站冠军──在加拿大站终结了F1奔驰车队的六连胜，在匈牙利和比利时站胜出，最终在车手排行榜上的积分超过曾四次获得世界冠军的队友塞巴斯蒂安· 维特尔。

ACTION SPORTSPERSON OF THE YEAR

年度最佳极限运动员

ALAN EUSTACE

阿兰·尤斯塔斯

American computer scientist who jumped from 135,889 feet (41.4km) breaking Felix Baumgartner’s 2012 world record for the highest free fall jump. Following a balloon-powered ascent, his jump to Earth lasted 15 minutes with speeds exceeding 821.45 mph (1,322kmh). His equipment included a life-support system to allow him to breathe pure oxygen in a pressure suit and a drogue parachute。

美国计算机科学家艾伦·尤斯塔斯从135,889英尺(41.4公里)高空纵身跃下，打破了菲利克斯·鲍姆加特纳在2012 年创造的自由跳伞最高高度的世界纪录。尤斯塔斯乘坐热气球升空，以超过821.45英里(1322公里)的平均时速降落至地面，总共耗时15分钟。他的装备中包括一套生命支持系统，可让他在阻力伞下、压力服中呼吸纯氧。

SPORTSPERSON OF THE YEAR WITH A DISABILITY

年度最佳残疾人运动员奖

TATYANA MCFADDEN

塔缇娜·麦克法登

For the second year running, the amazing McFadden completed the classic marathon Grand Slam, winning in Boston, Chicago, London and New York. On the track she also broke the T54 world records in 1,500 and 5,000 metres. Earlier in the year, she showed her versatility by switching to the Winter Paralympics in Sochi and winning the silver medal in the 1km cross-country sprint。

麦克法登不可思议地连续两年完成了经典马拉松的大满贯赛，分别赢得波士顿、芝加哥、伦敦和纽约站的胜利。在此过程中，她还打破1500米和5000米两个项目的T54世界纪录。在2014年早些时候，她还显露出多方面的才能，参加索契残奥会并赢得1公里越野滑雪的银牌。

ACADEMY EXCEPTIONAL ACHIEVEMENT

特殊成就奖

LI NA

李娜

This is a special award presented at the discretion of the Laureus World Sports Academy which is presented only in exceptional circumstances to mark a unique achievement that stands out strikingly in the history of sport and sets a new benchmark for sporting prowess. The recipient will be a sportsman or sportswoman who has re-shaped the boundaries of sport and set new standards for those who follow。

这是经由劳伦斯世界体育学会裁决而颁发的特殊奖项。它只在特定的情况下颁发给取得独特成就的运动员。获奖者在体育史上表现极为突出，并因其杰出的体育才能，成为了一个丰碑式人物。它会颁给打破体育已有边界，给后来的运动员重新设立新标准的男女运动员。

SPORT FOR GOOD AWARD

劳伦斯体育公益奖

SKATEISTAN

阿富汗滑板爱好者联盟

Sport has the power to change the world. This is a special award presented at the discretion of the Laureus World Sports Academy which goes to an individual who has brought that simple, elemental truth to life. An individual who has used this theme as the inspiration for their work; a person who has made an outstanding contribution to society through the medium of sport over many years and who has made a difference to the lives of young people around the world。

体育拥有改变世界的力量。这是经由劳伦斯世界体育学会裁决而颁发的特殊奖项。此奖项颁给体现出简单且重要真理的个人。获奖者将此真理用于启发他们的事业，并且多年来通过体育这个媒介为社会做出了杰出的贡献，改变了全世界青少年们的生活。

SPIRIT OF SPORT

年度体育精神奖

YAO MING

姚明

This is a special award presented at the discretion of the Laureus World Sports Academy which acknowledges a major achievement from the sporting year. This may encompass a sporting performance by an individual or team which has extended the boundaries of human achievement or has defied impossible odds. In exceptional circumstances it may also reflect the contribution made by an individual or a group, possibly over several years, which has made a significant and positive impact on sport。

这是经由劳伦斯世界体育学会裁决而颁发的特殊奖项。它因体育界一项重大的成就的产生而颁发。这个重大成就可以包括有个人或是团队在体育表现中突破人类已有成就或是打破人们对不可能的定义。在极为特殊的情况下，此奖项也呢个反应有个人或集体经过数年的努力，为体育界带来的重要且积极的影响。