Former US Secretary of State Hillary Clinton has formally entered the 2016 race for the White House in a bid to become the first woman US president.
前美国国务卿希拉里·克林顿正式宣布将参加2016年美国总统大选,如果成功她将成为美国历史上的第一位女总统。
She launched her campaign website on Sunday, telling Americans she wanted to be their "champion".
希拉里于上周日开放了自己的竞选网站,并告诉美国民众她想成为他们的“捍卫者。
Mrs Clinton ran for the Democratic presidential nomination in 2008 but lost to Barack Obama.
2008年希拉里就曾参与民主党总统候选人的角逐,但输给了奥巴马。
In a video on her website, Mrs Clinton declared: "I am running for president".
在竞选网站里的视频中,希拉里宣布:“我准备参与总统大选。
"Americans have fought their way back from tough economic times," she said, "but thedeck is still stacked in favour of those at the top.
“美国人民在经济不景气时期依然奋力拼搏扭转了局面,但是天平还是向着塔尖上的少数人倾斜。
"Everyday Americans need a champion and I want to be that champion," she added.
“每天美国民众都需要一个捍卫者,而我希望成为这个捍卫者。
The video features a number of Americans talking about their hopes and aspirations.
视频中很多美国人谈到他们的希望与决心。
It ends with Mrs Clinton saying: "So I'm hitting the road to earn your vote because it's your time and I hope you'll join me on this journey".
最后,希拉里说:“所以我已经整装待发争取你们的选票,因为这是属于你们的时代,希望你们能与我一起踏上征途。
Mrs Clinton's team said would spend the next few weeks building up grassroots support in the early Democratic primary states; she tweeted that she is on her way to Iowa.
希拉里的竞选团队表示接下来的几周他们会首先在民主党的初选州赢取基层支持,希拉里在推特上也称她已经在去爱荷华州的路上了。
She is expected to hold her first rally, officially kicking off her campaign, in mid-May.
预计五月中旬希拉里及其竞选团队将会开启正式的竞选活动。
Hillary Clinton - her Washington career so far
希拉里·克林顿的政治生涯
Tried to reform US healthcare during husband Bill's first term as president (1993-1997) but her plan never reached a vote in Congress
1993-1997年克林顿担任美国总统期间希拉里曾尝试改革美国的卫生保健措施但未得到国会的支持
Stood by her husband when his affair with White House intern Monica Lewinsky was exposed, 1997-98
1997-1998年克林顿被爆出与莱温斯基的性丑闻时希拉里选择支持丈夫
Elected as Democratic senator for New York, 2000
2000年当选为纽约州的民主党参议员
Voted in favour of the Iraq war in 2003 but later distanced herself from the war
2003年表示支持伊拉克战争但随后与战争保持距离
Ran for the Democratic nomination in 2008 but conceded in favour of Barack Obama
2008年参与民主党候选人角逐但不敌奥巴马
Served as US secretary of state 2009-2013
2009-2013年任美国国务卿
Embroiled in controversy over the attack on a US consulate in Benghazi, Libya in 2012
2012年美国驻利比亚班加西大使馆遭袭,希拉里卷入争议之中
Investigated by the State Department for her use of a private email server, circumventinglegal requirements
因违反规定使用私人电子邮件服务器而被美国国务院调查
上一篇: 希拉里专访:学生必读的三本英文小说
下一篇: 25年不遇 我国2月贸易顺差创历史纪录
泰坦尼克号沉没新说 或因海市蜃楼
BBC推荐:2020年必看电影(下)
为了穿上梦寐以求的婚纱,新娘戒掉蛋糕,狂甩45公斤
2月29日“女性表白日”今天你求婚了吗?
抖音海外版第四季度利润据说超300%
体坛英语资讯:World champion Yulo bags two golds and a silver at SEA Games gymnastics
科学揭秘:“鬼压床”是怎么回事?
体坛英语资讯:Esports tournament makes historic debut in SEA Games
在《哈利·波特》扉页上,罗琳把书献给了这些人……
国内英语资讯:China, U.S. to sign phase one trade agreement next week
英国法庭判定:吃素是一种信仰!吃肉网友发起斗图大赛
美国将公布大萧条时期人口普查资料
国际英语资讯:Russian, U.S. defense chiefs discuss Middle East crisis
The Songs I Like 我喜欢的歌曲
体坛英语资讯:Chinas coach Xu confident ahead of FIBA womens Olympic qualifiers
国内英语资讯:Xi honors two academicians with Chinas top science award
美国科学家发现,中止堕胎非常危险
体坛英语资讯:CBA Roundup: Zhejiang Golden Bulls, Shanxi, Xinjiang all grab 4th straight win
小狗居然被绑架!
国内英语资讯:Top political advisor stresses uniting wisdom, force of united front members
体坛英语资讯:Beijing Royal Fighters beat Tianjin Pioneers 105-90 in CBA
体坛英语资讯:World number one Ash Barty takes out Australias top tennis award
“鬼魂”阻挠日本地震灾后重建
马斯克的SpaceX将成为全球最大的卫星公司
澳大利亚遭受历史级森林大火,把新西兰天空烧成了橘色
巴黎获评最佳大学城市 伦敦全球第二
体坛英语资讯:Ding sets up encounter against OSullivan at snooker UK Championships
美国发生iPhone4充电时自燃爆炸事件
国内英语资讯:Chinese president to visit Myanmar next week
国内英语资讯:CPC members urged to implement Xis speech at meeting summarizing education campaign