Carry the can，“提着罐子”？回答错误。据说，carry the can 是个非常著名的英式表达，解释为“代人受过”，看来“提个罐子”虽然累不着，但今后还是尽量避免为好。
那么，“提着罐子”是如何导致“代人受过”的呢？其实，Carry the can 出自于军营，起源于19世纪20年代晚期的英国皇家海军。Carry the can 最初指的是这样一种情形：军营有啤酒供应，一位士兵不仅要负责为大伙提罐取酒，还要承担退空瓶子的任务。啤酒洒了，啤酒罐磕了碰了，都是他一个人的责任，你说郁闷不郁闷？由此，carry the can便成了“代人受过，替别人承担责任”的代名词。以后，当你不幸遭遇此类情形时，你也可以理直气壮的说：
I am determined not to carry the can for his mistakes.
我绝对不会替他负责任的。
俚语五花八门，这话一点不假，刚说完“提着罐子”，又来了个“提个小桶”，carry the keg。Keg 和cag是同一方言单词的两个变体，意思是“冒犯；得罪”，和carry the can 不同的是，carry the keg指的是“容易生气或不能被人开玩笑的”。
上一篇： [实用口语]你是论坛的常客吗？
下一篇： 脱口而出228句英语口语
2017届高考英语一轮复习知识点精练：2.6 并列句和状语从句 Section Ⅰ（新人教版含解析）
2017届高考英语一轮复习知识点精练：2.5 名词性从句 Section Ⅰ（新人教版含解析）
2017届高考英语一轮复习考点集训课件：10 非谓语动词（Ⅰ）（牛津译林版）
2017届高考英语一轮语法复习课件：2 代词（牛津译林版）
2017届高考英语一轮语法复习课件：4 介词和介词短语（牛津译林版）
2017届高考英语大一轮全册复习课件：M8U2《The universal language》（牛津译林版）
2017届高考英语大一轮全册复习课件：M6U3《Understanding each other》（牛津译林版）
2017届高考英语一轮复习知识点精练：2.1 冠词 Sectiont Ⅱ（新人教版含解析）
2017届高考英语大一轮全册复习课件：M6U4《Helping people around the World》（牛津译林版）
2017届高考英语一轮复习演练：1.3《My First Ride on a Train》（外研版含解析）
2017届高考英语一轮语法复习课件：12 句子的类型（牛津译林版）
2017届高考英语大一轮全册复习课件：M6U2《What is happiness to you》（牛津译林版）
2017届高考英语大一轮全册复习课件：M6U1《Laughter is good for you》（牛津译林版）
2017届高考英语一轮语法复习课件：3 形容词和副词（牛津译林版）
2017届高考英语大一轮全册复习课件：M5U1《Getting along with others》（牛津译林版）
2017届高考英语大一轮全册复习课件：M5U2《The Environment》（牛津译林版）
2017届高考英语大一轮全册复习课件：M2U1《Tales of the unexplained》（牛津译林版）
2017届高考英语一轮复习知识点精练：2.1 冠词 Section Ⅰ（新人教版含解析）
2017届高考英语大一轮全册复习课件：M2U2《Wish you were here》（牛津译林版）
2017届高考英语大一轮全册复习课件：M5U3《Science versus nature》（牛津译林版）
2017届高考英语一轮语法复习课件：8 被动语态（牛津译林版）
2017届高考英语大一轮全册复习课件：M4U3《Tomorrow’s World》（牛津译林版）
2017届高考英语大一轮全册复习课件：M3U1《The world of our senses》（牛津译林版）
2017届高考英语一轮语法复习课件：1 名词和冠词（牛津译林版）
2017届高考英语一轮复习知识点精练：2.2 代词和介词（短语） Sectiont Ⅱ（新人教版含解析）
2017届高考英语大一轮全册复习课件：M1U3《Looking good,feeling good》（牛津译林版）
2017届高考英语大一轮全册复习课件：M3U2《Language》（牛津译林版）
2017届高考英语大一轮全册复习课件：M3U3《Back to the past》（牛津译林版）
2017届高考英语一轮语法复习课件：10 非谓语动词（牛津译林版）
2017届高考英语一轮复习知识点精练：2.7 特殊句式 Sectiont Ⅱ（新人教版含解析）