1. Proposal (提案)
例句:你今天写一个proposal给我吧。
分析:这种说法肯定出现的最多。在《杜拉拉升职记》中也听到过。最好玩的是,有的英语发音非常标准的职场人士在这样用的时候也会忘记正确发音,将其说成 “pwo-po-saw”什么的!
2. Make sense (好理解)
例句:这个proposal make sense不make sense?
分析:对来自英语国家的人来说,这样用动词词组最好玩儿。尤其是用中文的否定小品词来修饰动词,就像上面的例句。
3. Go through (过,看一下)
例句:咱们一起go through一下。
4. Base (住、工作)
例句:我一直base在北京。
分析:这个跟很多中文里出现的英文一样:没必要用过去分词(“based”)等很麻烦语法。这可能证明英文语法太讨厌了!
5. Email (电子邮件)
例句:发个email给我吧!
分析:这个词不光是外企,日常生活中也随处可见哦。
6. Professional (专业)
例句:这个人一点儿也不professional!
7. Social media (社会媒体等)
分析:经常听到social media这个英文单词的原因特别明显:至于它的中文翻译,还没有达成“共识”……是社交媒体,社会媒体,还是社会化媒体呢?天晓得,还是用英文吧!
8. Pitch (??)
例句:明天我们要pitch给客户。
分析:在外企语境中,该词到目前为止还是不知道有没有对应的中文单词,你们有什么好的翻译吗?
9. Fashion(时尚)
例句: 这个人很fashion。
分析:在中文的日常生活用语中,这句话确实没有问题。但是,翻成英语会导致英语语法错误。这个问题,有人写过:Fashion这个词怎么这么fashionable呢?
10. Gay(同性恋)
例句:他是个gay。
分析:跟上面一样:这个时尚“中文用语”会影响人家的英语!“Gay”(同性恋)应该当形容词使用!
上一篇: 六种特质鉴别你是否适合创业型公司
下一篇: 你为什么想来这工作”的完美回答(双语)
中国手机在印度持续热卖
体坛英语资讯:Gachaga leads Kenya charge at Xiamen Marathon in China
体坛英语资讯:Beccacece lays out plan to revive Racings fortunes
体坛英语资讯:Slogan, mascot, logo for Chengdu 2021 Universiade revealed
国际英语资讯:UN Security Council endorses outcome of Berlin Conference on Libya
国内英语资讯:2,600 more military medics dispatched to assist coronavirus-hit Wuhan
国内英语资讯:China urges efforts to strengthen protection, utilization of germplasm resources
体坛英语资讯:New WADA Vice President Yang Yang emphasises promoting anti-doping education
My Favorite Animal 我最喜欢的动物
研究:卧室地毯比马桶圈脏十倍
英国一大学打算解决知识与现实脱节的问题
国内英语资讯:Xi, Indonesian president discuss fight against novel coronavirus
国内英语资讯:China to maintain economic and social progress while advancing epidemic control
国际英语资讯:3 firefighters killed, 9 injured in building collapse in Indian-controlled Kashmir
女性在职场中更需要被人喜欢
国际英语资讯:Pakistani govt announces subsidy to rein in rampant inflation
国内英语资讯:China Focus: Wuhan sends 34,000 govt workers, Party members to fight coronavirus in commun
国内英语资讯:Vice premier urges greater efforts to win battle against epidemic in Wuhan, Hubei
体坛英语资讯:Over 610,000 apply for 2022 Olympics volunteer program
体坛英语资讯:Yi, Adams win CBA monthly awards
美国批准了首个治疗花生过敏的药
如何预防孩子感染新型冠状病毒?
等红灯时狂按喇叭?小心红灯越等越长
体坛英语资讯:Haddadi replaces Yakhchali in Nanjings CBA roster
新研究:猫和主人的关系可能比狗更亲
国际英语资讯:Spotlight: Israeli tourism exhibition highlights potential of Chinese market
一个孩子找到了我的劳力士
国际英语资讯:Russian military denies attacks on civilians in Syrias Idlib
体坛英语资讯:Kenya hopes to secure Africa womens volleyball Olympic ticket in Cameroon
只会把爱人叫作honey?这里有20种甜蜜昵称 拿走不谢!(下)