Although we may never know why we didn't get chosen for a job interview, a recent study is shedding some light on recruiters' decision-making behavior. According to TheLadders research, recruiters spend an average of “six seconds before they make the initial 'fit or no fit' decision” on candidates.
尽管我们可能永远不会知道为什么我们会被选中去参加面试,但最近的一项研究却阐明了招聘者的决策行为。根据TheLadders(求职网站)的研究,招聘者平均会花6秒的时间对候选人作出初步的“合不合适”的判断。
The study used a scientific technique called “eye tracking” on 30 professional recruiters and examined their eye movements during a 10-week period to “record and analyze where and how long someone focuses when digesting a piece of information or completing a task.”
这项研究使用了一种称为“眼球追踪”的科技,观察了在10周时间内30名专业招聘人员的眼球运动,以此来“纪录并分析当一个人查看一份信息或者完成一项工作时他会关注于哪些地方”。
In the short time that they spend with your resume, the study showed recruiters will look at your name, current title and company, current position start and end dates, previous title and company, previous position start and end dates, and education.
研究表明,在招聘者把眼神停留在你简历上的那段短暂的时间里,他们会看你的名字、当前头衔和公司、当前职位的起讫时间、前头衔和公司、前职位的起讫时间,以及教育经历。
With such critical time constraints, you should make it easier for recruiters to find pertinent information by creating a resume with a clear visual hierarchy and don't include distracting visuals since “such visual elements reduced recruiters’ analytical capability and hampered decision-making” and kept them from “locating the most relevant information, like skills and experience.”
在如此有限的时间里,你必须尽量让简历具有清晰的视觉层次,而不是复杂的视觉效果,以此来使招聘者能更快地找到相关信息。因为“复杂的视觉元素降低了招聘者的分析能力,并阻碍了决策”,也妨碍了他们“找到最相关的信息,比如技能和工作经验”。
(实习编辑:于晓伟)
东京奥运会和残奥会吉祥物名称揭晓
国际英语资讯:Russia, India call for joint efforts on fighting terrorism
牛津大学的学霸是怎么学习的?
国内英语资讯:Chinese, Senegalese presidents pledge to create better future for ties
国内英语资讯:China refutes U.S. allegations of currency manipulation
国际英语资讯:UN urges Africa to develop regulations to spur e-commerce growth
川普将在白宫主持“美国制造”展览
国内英语资讯:Senior CPC official urges better law enforcement and judicial work
体坛英语资讯:Maguire and Ali book Englands semifinal place
体坛英语资讯:Hainan Golf Open to host 30 domestic and international events in 2018
国内英语资讯:China Focus: CPC releases findings of latest disciplinary inspection
《财富》中国500强出炉 腾讯阿里跻身最赚钱公司前十名
国内英语资讯:Senegalese officials, experts speak highly of Chinese presidents state visit
国际英语资讯:Russian, Jordanian FMs discuss possible cooperation on Syria
体坛英语资讯:Five things that shook the World Cup
国际英语资讯:Interview: Rwandan president says Rwanda-China ties stronger, Belt and Road Initiative promo
国内英语资讯:China, UAE to boost Belt and Road cooperation
为什么男性感冒好的要比女性快?
不接受反对意见必将众叛亲离
国内英语资讯:China Focus: China battles floods in northern regions
体坛英语资讯:England wary of world class Modric
体坛英语资讯:Five lessons that China can learn from the World Cup
体坛英语资讯:Juventus sign Real Madrid forward Ronaldo for 112 million euros
去门口取快递,来的是一匹“真机小黄马”!
国际英语资讯:Khartoum sets date for signing power-sharing deal between S. Sudan rivals
国内英语资讯:Xi orders thorough investigation into vaccine case
国际英语资讯:Israeli PM meets UN envoy over Gaza crisis
国内英语资讯:China, Rwanda vow to write new chapter in bilateral ties
美国将对非洲投资10亿美元
体坛英语资讯:France win a game of narrow margins to march on Moscow again