从2008年年底开始,国内多个城市陆续出现“甲客族。在网上登记的“甲客族基本都是驾驶10万元左右车辆的私家车主,车主年龄在40岁以下。油价不断上涨,养车费用居高不下,由此催生了这一群族。
Know that while receiving cash to drive your own car seems crazy, it is an excellent way to earn extra money for your gas tank or an extra income if you need it. Huge companies will actually pay ordinary people like you to put some advertising on your car for their products. Some of these ads are small like a bumper sticker but other ads can cover the entire car. You receive cash for driving your car around town as you normally do, simply by allowing advertising on your car.
开着自己的车还能有钱拿这想法可能有点疯狂,不过这真的是一个增加额外收入补贴油费的绝佳途径。很多大公司都愿意找普通人在他们的私家车上为产品做广告。有些广告比较小,比如招贴画那样的,还有些可能要覆盖整个车身。只要你的车身上有他们的广告,你像往常那样开着车在城里走就能拿到钱。
Those private vehicle owners who allow advertising on their car bodies are called “jia ke zu in Chinese, meaning putting a shell on one’s car in order to get some benefit. In English , we can just call them ads-on-cars drivers.
那些愿意在自己车身上为商家做广告的车主被称为“甲客族,意即“借壳得利。英文中,就直接叫他们ads-on-cars drivers好了。
上一篇: 不可不知的最流行网络英文潮语
下一篇: “不确定”的十种表达
国际英语资讯:U.S. says pulling out of Treaty on Open Skies
神奇墨水可瞬间消除永久性纹身
与时俱进 2016年应该这样写简历
Should College Students Take Part in the Course Beyond Their Major? 是否应该参加专业以外的课程?
为什么结账不宜问“How much”?里面很多学问!
Vote for Poverty 为贫穷投票
国内英语资讯:China to complete poverty alleviation goals on schedule: spokesperson
2016年不能错过的7部电影[1]
The Way to Success 关于成功之路
国内英语资讯:Chinese mainland reports 2 new confirmed COVID-19 cases
熟悉——依然
Travel Alone 独自旅行
体坛英语资讯:Kobe and Baumann among latest inductees into 2020 Basketball Hall of Fame
国际英语资讯:Egypt sees record 774 daily new COVID-19 cases, 15,003 in total
纽约市将用紫外线灯对公交地铁进行消杀
体坛英语资讯:Dani Alves still the worlds best right-back, says Sao Paulo coach
这次全国人大会议将审议一项重要涉港决定
荷兰科学家温室种太空蔬菜
Dependency on Cell Phone 手机依赖症
美文欣赏:深呼吸,然后相信