11年前的清华学生朱令铊中毒案

　　Fudan University official micro-blog has just published a news, the school a medical graduate student because of physical discomfort after admission, serious illness, did not find the cause. The police involved in the investigation, detection of toxic compounds from the student dormitory drinking machine, and lock with the dormitory a classmate with poison.

　　复旦大学官方微博刚刚发布一则消息称，该校一名医科在读研究生因身体不适入院，后病情严重，未发现病因。警方介入调查后，从该生寝室饮水机检出有毒化合物，并锁定同寝室某同学有投毒嫌疑。

　　Poisoning the University case, one cannot help but think of 11 years ago, Tsinghua student Zhu Lingta poisoning case, is just the rise of the Internet made Zhu Ling was thallium poisoning, and network collected cases eventually recaptured the death of Zhu Ling, but because of delays, leaving life-long irreversible disability. If there is a if, today's Zhu Ling will Fudan the poisoning sounding.

　　这起高校中毒案，不能不令人想起11年前的清华学生朱令铊中毒案，是刚刚兴起的互联网明确朱令是铊中毒，且被网络搜集的治疗案例最终夺回了死亡线上的朱令，但是因为延误，留下了终身不可恢复的残疾。假如有如果，今天的朱令必定会为复旦这位中毒者发声。

　　Zhu Ling, Beijing, in 1992 and was admitted to Tsinghua University. In November 24, 1994, Zhu Ling began to appear symptoms of poisoning. The evening of April 28, 1995, when was diagnosed with thallium poisoning, Zhu Ling parents immediately filed a report at the request of Xue Fangyu professor of chemistry, Tsinghua University, associate dean of the then head of student work, Xue immediately to the Tsinghua University security minister and deputy director of the local police station reported case of Tsinghua University. In May 7, 1995, the Beijing Municipal Public Security Bureau official investigation.

　　朱令，北京人，1992年考入清华大学。1994年11月24日起，朱令开始出现奇怪的中毒症状。1995年4月28日晚，当被确诊为铊中毒后，朱令父母立即向清华大学当时的化学系副系主任、主管学生工作的薛芳渝教授提出报案的请求，薛随即向清华大学保卫部部长兼清华大学派出所副所长报案。1995年5月7日，北京市公安局正式立案调查。

　　Zhu Lingtong hostel classmates Sun Wei, is thought to be the only can legally acquired thallium salt and with Zhu Ling approach, after a detailed investigation, the police will be listed as the suspect poison. But in August 26, 1998, the public security organ lifted to her.

　　朱令同宿舍的同班同学孙维，被认为是唯一能够合法取得铊盐并且跟朱令接近的人，经过详细调查，警方将其列为投毒的犯罪嫌疑人。但1998年8月26日，公安机关宣布解除对她的嫌疑。

　　From 1994 poisoning has, Zhu Ling's intelligence, vision, body and language function has not been restored, leave serious sequelae of permanent, Zhu Ling's life cannot provide for oneself, must by the elderly parents living.

　　从1994年中毒至今，朱令的智力、视觉、肌体和语言功能都没有得到恢复，留下永久的严重后遗症，朱令的生活根本无法自理，必须由年迈的父母照料生活起居。