8月19日,国家卫健委办公厅、国家中医药管理局办公室印发了《新型冠状病毒肺炎诊疗方案
发病后5天内传染性较强。
【单词讲解】
在说到“具有传染性的”这个意思时,资讯报道中常用的两个词是contagious和transmissible,在表示某个疾病具有传染性的时候,这两个词是可以互相替换使用的,contagious/transmissible disease。二者的区别在于,transmissible只能用来形容疾病的传染性,而contagious适用的范围要广得多,除了表示疾病本身的传染性之外,也可以用来形容染了传染病的患者,contagious patients。此外,我们形容一个人的笑声特别有感染力,也可以说contagious laughter;某个时尚潮流传播很快就是a contagious fad。
Respiratory droplets and close contact with infected patients are the primary methods of transmission,and exposure to virus-contaminated objects can also cause infection, it added.
经呼吸道飞沫和密切接触传播是主要的传播途径。接触病毒污染的物品也可造成感染。
病理改变
In terms of the effect of the novel coronavirus on the body, the guideline said the virus can damage the lungs, spleen, bone marrow, cardiovascular system, liver, kidney, brain and digestive tracts.
在新冠病毒对身体的病理改变方面,方案指出,病毒会对肺脏、脾脏、骨髓、心脏和血管、肝脏、肾脏、脑组织以及消化道等器官和组织产生破坏作用。
临床表现
The symptoms of infected children are typically mild, with nausea, diarrhea and shortness of breath being some of the more common ones, the guideline found. However, an extremely small number of children could develop Multisystem Inflammatory Syndrome, showing symptoms similar to the rare Kawasaki disease, an inflammation in the walls of arteries throughout the body that primarily affects children younger than 5.
儿童患者多为轻症,常见症状有恶心、腹泻、呼吸短促等。不过,极少数儿童可有多系统炎症综合征 【相关词汇】
流行病学特征 epidemiological characteristics
感染率 rate of infection
无症状感染者 asymptomatic cases
密切接触者 close contacts
医学观察 medical observation
传染途径 route of transmission
药品和疫苗研发 drug and vaccine development
国内英语资讯:China to reward informants on drug-related crimes
国内英语资讯:China launches International Commercial Expert Committee
报告显示 超九成手机APP在获取用户隐私信息
凯文史派西新片票房仅126美元!国外抵制性骚扰有多强?
国际英语资讯:Ukrainian govt outlines key achievements in first nine months
国际英语资讯:Abbas aide slams U.S. envoys remarks as intervention of internal Palestinian affairs
国内英语资讯:Top political advisor stresses poverty relief, religious work in Tibet
国际英语资讯:Trump says major federal investigation underway into suspicious packages
国内英语资讯:Chinese FM meets Mongolian governors on local-level cooperation
国际英语资讯:Germany to support Armenia to resolve Nagorno-Karabakh issue peacefully: Merkel
国际英语资讯:Pompeo, Lavrov discuss Syrian situation over phone
解放双手的雨衣火遍英国,竟是抖音玩剩下的?
国际英语资讯:Israel PM seeks diplomatic support from Baltic leaders in ties with EU
梅根和乔嫂竟然是好闺蜜?还帮克鲁尼看孩子...
国际英语资讯:Kenya, Britain vow to deepen trade, investment ties
职场着装指南:这样的风格和颜色最适合你
国际英语资讯:Iranian foreign minister arrives in Pakistan for 2-day visit on ties
体坛英语资讯:Head coach Breitenreiter extends at Hannover
不要轻易撩苹果的Siri,因为会把你笑疯
国际英语资讯:Vietnam detects transnational marijuana smuggling ring
体坛英语资讯:Oliveira sinks Santos as Atletico Mineiro rise to fifth
国际英语资讯:Interview: Gwadars development under CPEC to directly benefit Balochistan: Gwadar port chi
国际英语资讯:Feature: Chinese hospital ship Ark Peace wins praise from Tongans
国内英语资讯:Hong Kong section of Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong high-speed railway to be operational next
电视真人秀钱途要好过牛津剑桥?
Giphy要创办史上最短电影节!作品只有18秒
体坛英语资讯:Changchun Yatai snap Guangzhou Evergrandes four-game winning streak
最新发现!月球两极附近分布水冰 或为人类访客提供水源
国内英语资讯:Chinese vice president meets delegation of Japan-China Society
国际英语资讯:Finland, France underline stronger European defense