交通运输部近日印发指导意见称,我国将推动交通运输领域新型基础设施建设,促进交通基础设施数字转型、智能升级。
China will promote new infrastructure construction in the transport sector to advance its transformation to digitalization and the use of artificial intelligence, according to a guideline issued by the Ministry of Transport.
【重要讲话】
要瞄准世界科技前沿,强化基础研究,实现前瞻性基础研究、引领性原创成果重大突破。加强应用基础研究,拓展实施国家重大科技项目,突出关键共性技术、前沿引领技术、现代工程技术、颠覆性技术创新,为建设科技强国、质量强国、航天强国、网络强国、交通强国、数字中国、智慧社会提供有力支撑。
We should aim for the frontiers of science and technology, strengthen basic research, and make major breakthroughs in pioneering basic research and groundbreaking and original innovations. We will strengthen basic research in applied sciences, launch major national science and technology projects, and prioritize innovation in key generic technologies, cutting-edge frontier technologies, modern engineering technologies, and disruptive technologies. These efforts will provide powerful support for building China’s strength in science and technology, product quality, aerospace, cyberspace, and transportation; and for building a digital China and a smart society.
——2017年10月18日,习近平在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告
【相关词汇】
科技创新
scientific and technological innovation
两新一重new infrastructure and new urbanization initiatives and major projects
BBC推荐:六月份最值得一看的电影
国际英语资讯:Spotlight: U.S. unwilling to lose global dominance, experts say
国内英语资讯:Beijing city sets 2019 agenda for Beijing-Tianjin-Hebei coordinated development
AI预测《权力的游戏》谁是最后王者!
体坛英语资讯:American star Woods closes in on top while Chinas Li advances into next round at Masters
体坛英语资讯:Seventh straight victory for Russia at 2019 Ice Hockey Worlds
国际英语资讯:Curfew declared after 8th blast rocks Sri Lankas capital
国内英语资讯:China lifts 3 ethnic minorities out of poverty
国际英语资讯:Cambodia, Timor-Leste vow to enhance bilateral ties
国际英语资讯:Nigerian first lady bemoans high rates of bandit attacks
国际英语资讯:Ukraine kicks off 2nd round of presidential election
国内英语资讯:Reform plan on govt responsibilities for education expenditure unveiled
国际英语资讯:Spotlight: Ankara in search of way out of S-400 deal with Moscow: analysts
国际英语资讯:Protests, pomp as U.S. president in UK for state visit
Adam Levine欲离开美国好声音,传言四起
人们去星巴克只是为了喝咖啡吗?
国际英语资讯:Spotlight: U.S. scholars, business groups question legality of proposed tariffs on Mexico
国内英语资讯:Chinese vice president visits Germany, vows closer cooperation
体坛英语资讯:Chinas Han Wei wins 1st stage of Taklimakan Rally
放松,耐心等一等,这才是生活
国际英语资讯:UN Security Council to highlight Arab issues in June: council president
国际英语资讯:Canada suspends operations at embassy in Venezuela
中国明星的英文名是怎么取的?
体坛英语资讯:Bittersweet day for Chinas women in French Open qualifiers
国内英语资讯:China to hold shadow play art week
国际英语资讯:Countries condemn deadly attacks in Sri Lanka, offering condolences
国内英语资讯:Internet, e-commerce industries most appealing to Chinese graduates: report
体坛英语资讯:IOC aims at more flexible future Olympic Games elections
体坛英语资讯:World Rugby launches campaign to boost womens game
国际英语资讯:20 terrorists killed in multilateral operation in Nigeria: military spokesperson