国家主席习近平近日作出重要指示强调,要坚决制止餐饮浪费行为,切实培养节约习惯。他指出,餐饮浪费现象,触目惊心、令人痛心!尽管我国粮食生产连年丰收,对粮食安全还是始终要有危机意识,今年全球新冠肺炎疫情所带来的影响更是给我们敲响了警钟。
President Xi Jinping has stressed resolutely putting an end to wasting food and called for promoting thrift. Xi made the requirement in an instruction. Calling the issue of food waste shocking and distressing, Xi highlighted the need to maintain a sense of crisis regarding food security, especially amid the fallout of the COVID-19 epidemic, despite the fact that China has scored consecutive bumper harvests.
习近平一直高度重视粮食安全和提倡“厉行节约、反对浪费”的社会风尚,多次强调要制止餐饮浪费行为。2013年1月,习近平就作出重要指示,要求厉行节约、反对浪费。此后,习近平又多次作出重要指示,要求以刚性的制度约束、严格的制度执行、强有力的监督检查、严厉的惩戒机制,切实遏制公款消费中的各种违规违纪违法现象,并针对部分学校存在食物浪费和学生节俭意识缺乏的问题,对切实加强引导和管理,培养学生勤俭节约良好美德等提出明确要求。
党的十八大以来,各地区各部门贯彻落实习近平重要指示精神,采取出台相关文件、开展“光盘行动”等措施,大力整治浪费之风,“舌尖上的浪费”现象有所改观,特别是群众反映强烈的公款餐饮浪费行为得到有效遏制。同时,一些地方餐饮浪费现象仍然存在,有关部门正在贯彻落实习近平重要指示精神,制定实施更有力的举措,推动全社会深入推进制止餐饮浪费工作。
【重要讲话】
要进一步加强宣传教育,切实培养节约习惯,在全社会营造浪费可耻、节约为荣的氛围。
It is necessary to further enhance public awareness of the issue, effectively cultivate thrifty habits and foster a social environment where waste is shameful and thriftiness is applaudable.
——2020年8月,习近平对制止餐饮浪费行为作出重要指示
【相关词汇】
厉行节约、反对浪费
practicing thrift and opposing waste
夏粮丰收
bumper summer harvest of grains
电视对社会的影响 Effects of Television on our Society
体坛英语资讯:300,000 online ticket applications for 2010 World Cup
单一性别教育还是男女同校教育?A Single-sex or a Co-educational Class?
香港回归日 The Return Day of Hong Kong
我为什么上大学?Why I Go to College?
过四六级很简单,考研英语也不难,只是你的方法错了
体坛英语资讯:Everton beats West Brom, stays in hunt for Europe
孩子不喜欢学习英语怎么办呢?
体坛英语资讯:Topalov, Kamsky tie in sixth game of World Chess Challenge
快乐学习英语的一种方法
外语学习福利来啦:梦里也能记单词
体坛英语资讯:FIFA: 2010 World Cup tickets to start selling on Friday
体坛英语资讯:Tiger Woods returns to defend Match Play title
中国建党日 The China Communist Party Day
体坛英语资讯:Barcelona derby highlight of week 24 in Spain
全国学生营养日 National Students Nutrition Day
体坛英语资讯:AC Milan hopeful of Beckham loan extension
体坛英语资讯:Atletico de Madrid defeats Barcelona
如何制定三个月的英语学习计划?
体坛英语资讯:Spains Lopez wins first leg of Morocco tennis tournament
体坛英语资讯:Bayern suffer goalless draw with Bremen
体坛英语资讯:Ray Allen leads Celtics past Nuggets
英语好是一种怎样的体验?
制止校园暴力 Stop the School Violence
体坛英语资讯:Liverpool upset Real, Bayern make history
择校?三思而后行 School Choice? Look before You Leap
体坛英语资讯:Real Madrid striker Saviola admits near departure
体坛英语资讯:NBAs Knicks, Stephon Marbury agree to say goodbye
体坛英语资讯:Serbian Djokovic enters Dubai final
体坛英语资讯:Sergio Scariolo presented as new Spanish Basketball coach