近日,最高人民法院发布了《关于深化司法责任制综合配套改革的实施意见》。最高人民法院称,《实施意见》对今后一个时期人民法院全面落实司法责任制具有重要指导意义。
The Supreme People's Court (SPC) has issued a guideline on deepening the comprehensive and integrated reform of China's judicial accountability system. The guideline represents significant guidance for people's courts to enforce judicial accountability in all respects over the coming period, according to the SPC.
司法责任制改革的核心是正确处理审判权运行机制中放权与监督的关系。《实施意见》要求各级法院制定本院权责清单。《实施意见》要求各级法院结合审级职能定位和案件规模、人员数量等实际,完善涉群体性纠纷、可能影响国家安全和社会稳定的案件、疑难复杂且有重大社会影响的案件、与类案可能发生冲突的案件、反映法官有违法审判行为的案件等“四类案件”识别监管机制。针对审判监督机制的完善,《实施意见》还就优化审判团队组建、完善案件分配机制、健全院庭长办案机制、完善统一法律适用机制、严格违法审判责任追究提出要求。
【重要讲话】
司法体制改革在全面深化改革、全面依法治国中居于重要地位,对推进国家治理体系和治理能力现代化意义重大。
Judicial system reform is important to the cause of comprehensively deepening reform and effectively implementing the rule of law. It is also of great significance to promote modernization of the country's governance system and capability.
——2017年7月10日,习近平在对司法体制改革作出重要指示时强调
【相关词汇】
依法治国
law-based governance of the country
司法改革
judicial reform
中国特色社会主义国家制度与法律制度
the socialist state and legal systems with Chinese characteristics
法治精神
spirit of the rule of law
Perpendicular 和 vertical 的区别
国际英语资讯:1 killed, 22 injured in NYCs Times Square fatal car incident
“谢耳朵”和交往14年的男友结婚了 这两人随时随地都在晒幸福
国际英语资讯:Singapore will actively promote ASEAN-China ties: PM
体坛英语资讯:Bayern overpower Leipzig, Hoffenheim crush Bremen in German Bundesliga
伊朗以制裁回应美国对伊新制裁
All over the shop 到处都是
巴西总统否认支持行贿
国内英语资讯:Direct flights link China with 43 Belt and Road countries
哈利波特前传手稿被盗,罗琳呼吁大家不要买
国内英语资讯:Turkeys Antalya open arms for Chinese tourists eyeing peak in 2018
和“英式下午茶”有关的英语表达
国内英语资讯:Xi says China willing to assist Myanmar in peace progress
白宫否认川普向俄官员泄露高度机密情报
国际英语资讯:Brazilian President refuses to resign despite corruption allegations
国内英语资讯:Chinas poverty relief benefits neighboring countries
国际英语资讯:Two giant pandas in Dutch zoo to meet public on May 30
一位幸运的女孩 A Lucky Girl
不是闹着玩儿!《速度与激情》主演道恩•强森或竞选总统
研究表明 不喜欢另一半朋友的人离婚几率更高
时尚界核弹:德国公司推出可更换鞋跟的女鞋
国际英语资讯:Spotlight: Trump, Erdogan vow to repair U.S.-Turkish relationship amid existing differences
生活是个战场 而你是名战士
给下一届苏世民学者的一封公开信
川普即将会晤埃尔多安
国内英语资讯:China to increase momentum in smart manufacturing
微软抨击美国政府“囤积”网络武器
默克尔保守派政党赢得关键州级选举
国内英语资讯:Belt and Road forum strengthens trade ties, sounds call against protectionism
结婚之前 你需要知道这10件事