国务院办公厅日前印发《深化医药卫生体制改革2020年下半年重点工作任务》。任务提出,要加强公共卫生体系建设,完善传染病监测预警系统,做好秋冬季新冠肺炎疫情防控。
A document released by the General Office of the State Council clarifies the key tasks for deepening reform of medicine and healthcare system. It calls for strengthening the public health system, improving the monitoring and early warning system for infectious diseases, and preparing for COVID-19 prevention in autumn and winter.
要改革完善疾病预防控制体系,加强农村、社区等基层防控能力建设,完善公共卫生重大风险研判、评估、决策、防控协同机制。
We should reform and improve the disease prevention and control system, strengthen the capacity of disease prevention and control at rural and urban grassroots level, and build a better system to coordinate major public health risk analysis, evaluation, decision-making, and prevention and control.
——2020年2月14日,习近平主持召开中央全面深化改革委员会第十二次会议并发表重要讲话
深化医药卫生体制改革,全面建立中国特色基本医疗卫生制度、医疗保障制度和优质高效的医疗卫生服务体系,健全现代医院管理制度。
We will deepen reform of the medicine and healthcare system, establish distinctively Chinese systems for providing basic healthcare, medical insurance, and quality and efficient healthcare services, and develop a sound modern hospital management system.
——2017年10月18日,习近平在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告
【相关词汇】
健康中国行动
Healthy China initiative
传染病监测预警系统
monitoring and early warning system for infectious diseases
体坛英语资讯:Two world junior records fall at FINA World Cup
国际英语资讯:Feature: NYCs Thanksgiving Parade moves smoothly with giant balloons, heavy security
这些英语中的常用语,都是因为一本童话流行起来的
The Best Me 最好的自己
2017年12月英语四级作文范文:网考
姆拉迪奇被定罪,波斯尼亚民众欢欣鼓舞
中国暂停审批网络贷款公司
国际英语资讯:Trump delivers Thanksgiving address, touting U.S. economy
体坛英语资讯:Los Angeles Clippers guard Beverley has surgery on right knee
国内英语资讯:Senior CPC official stresses importance of Xis second book on governance
国内英语资讯:Xi says China to play constructive role in Myanmar peace process
国际英语资讯:Myanmar, Bangladesh sign deal for return of Rohingya people
山东省师范大学附属中学2017-2018学年高一上学期期中考试英语试卷
体坛英语资讯:Kenyas Kasait eyes victory at Africa Cross, Commonwealth games
微信支付首次登陆英国
女性腰围粗或与乳腺癌相关
2017最赚钱模特榜单出炉!大表姐刘雯位列第八
国际英语资讯:Roundup: Crunch time for British PM as Brexit talks enter decisive phase
国内英语资讯:Chinese FM: All parties should strive for negotiation on Korean Peninsula nuclear issue
为什么有些人总喜欢迟到呢?
美国人迎接节日季,保安戒备加强
国内英语资讯:China congratulates Mnangagwa on taking office as Zimbabwes president
体坛英语资讯:French captain selects Gasquet for Davis Cup doubles finale
国内英语资讯:China, France to strengthen cooperation in nuclear energy, climate change
难怪我们会觉得累,平均每个英国人每晚才睡这么一会儿
体坛英语资讯:Youth dominate Belgian coach Puts first Kenya squad
体坛英语资讯:Griezmann volley keeps slim Atletico hopes alive
美国加州爆发甲型肝炎
小时候家里养猫,可能有益健康
国内英语资讯:China Cultural Center inaugurated in Bulgaria