外交部发言人汪文斌7月28日在例行记者会上宣布,中方决定香港特别行政区暂停港加、港澳、港英《移交逃犯协定》和《刑事司法互助协定》。
【单词讲解】
这里的unilaterally He added that with the assistance and authorization of the central government, the HKSAR has actively rendered assistance to Canada, Australia and Britain in accordance with the HKSAR Basic Law and within the framework of the treaties.
他表示,一直以来,香港特区在中央政府协助和授权下,根据基本法,在《协定》框架下向加方、澳方和英方提供了积极协助。
The politicization of judicial cooperation with HKSAR by Canada, Australia and Britain has severely damaged the foundation for the HKSAR to carry out judicial cooperation with the three countries and has deviated from safeguarding justice and the rule of law via judicial cooperation, Wang said.
加方、澳方和英方将对港司法合作政治化的错误行径,严重损害了香港特区同加拿大、澳大利亚和英国之间开展司法合作的基础,偏离司法合作维护正义和法治的宗旨。
【单词讲解】
固定搭配deviate from something表示“偏离 Therefore, the Chinese side has decided to suspend the HKSAR's fugitives transfer agreements and agreements on mutual legal assistance in criminal matters with Canada, Australia and Britain, Wang said.
为此,中方决定香港特区暂停港加、港澳、港英《移交逃犯协定》,同时决定,香港特区暂停港加、港澳、港英《刑事司法互助协定》。
【相关词汇】
司法合作 judicial cooperation
维护正义和法治 safeguard justice and the rule of law
移交逃犯协定 fugitives transfer agreements
刑事司法互助协定 agreements on mutual legal assistance in criminal matters
2013两会代表精彩语录之六(双语)
德国曝出有机鸡蛋造假丑闻
2013奥斯卡:史上最刻薄颁奖典礼
英国呼吁年逾花甲者回归校园接受培训
国内英语资讯:China stresses differentiated epidemic control measures at community level
国际英语资讯:Global COVID-19 cases surpass 2.1 mln: Johns Hopkins University
非洲掀起“女性美白风”
国际英语资讯:Former Sri Lankan PM urges U.S. to restore funding to WHO
外媒关注中国“房姐”肯定政府反腐决心
体坛英语资讯:Cologne stun Schalke 3-0 in Bundesliga
国内英语资讯:Senior official calls for stronger legal guarantee for public health
欧洲或因债务危机失去年轻一代
体坛英语资讯:German pair Lolling/Gassner win title in inaugural skeleton mixed team at World Championship
调查:网上办公八成时间被浪费
专家:寿司热量比汉堡薯条还高
2013两会代表精彩语录之八(双语)
美富豪投十亿美元 欲招夫妻免费火星游
巴黎:“女人不得穿裤子”禁令废除
日本推腿上广告 女孩可出租玉腿
体坛英语资讯:Real Madrid go top after Clasico win, Sevilla move up to third