外交部发言人汪文斌7月28日在例行记者会上宣布,中方决定香港特别行政区暂停港加、港澳、港英《移交逃犯协定》和《刑事司法互助协定》。
【单词讲解】
这里的unilaterally He added that with the assistance and authorization of the central government, the HKSAR has actively rendered assistance to Canada, Australia and Britain in accordance with the HKSAR Basic Law and within the framework of the treaties.
他表示,一直以来,香港特区在中央政府协助和授权下,根据基本法,在《协定》框架下向加方、澳方和英方提供了积极协助。
The politicization of judicial cooperation with HKSAR by Canada, Australia and Britain has severely damaged the foundation for the HKSAR to carry out judicial cooperation with the three countries and has deviated from safeguarding justice and the rule of law via judicial cooperation, Wang said.
加方、澳方和英方将对港司法合作政治化的错误行径,严重损害了香港特区同加拿大、澳大利亚和英国之间开展司法合作的基础,偏离司法合作维护正义和法治的宗旨。
【单词讲解】
固定搭配deviate from something表示“偏离 Therefore, the Chinese side has decided to suspend the HKSAR's fugitives transfer agreements and agreements on mutual legal assistance in criminal matters with Canada, Australia and Britain, Wang said.
为此,中方决定香港特区暂停港加、港澳、港英《移交逃犯协定》,同时决定,香港特区暂停港加、港澳、港英《刑事司法互助协定》。
【相关词汇】
司法合作 judicial cooperation
维护正义和法治 safeguard justice and the rule of law
移交逃犯协定 fugitives transfer agreements
刑事司法互助协定 agreements on mutual legal assistance in criminal matters
Photobomb 抢镜头
Live in the now?
研究发现:厌恶工作或会导致生病
国内英语资讯:President Xi stresses intl cooperation in cyberspace governance
最高法发布减刑假释新规
国内英语资讯:Openness lifeblood of Asia-Pacific economy: Xinhua editorial
国内英语资讯:China successfully completes longest-ever manned space mission
特朗普改口疾如风 医改、美墨高墙均可商议
国内英语资讯:Premier calls for unrelenting efforts in care for women, children
国内英语资讯:Premier stresses gender equality, care for children
国内英语资讯:China, Djibouti vow to further strengthen bilateral relations
国内英语资讯:China, U.S. begin joint disaster relief drill
国内英语资讯:Xi arrives in Ecuador, kicking off third LatAm visit since 2013
国内英语资讯:China calls for expedited fulfillment of climate commitments
国际英语资讯:Latin America expresses sorrow and support for Cuba after passing of Fidel Castro
橘子哥将被拍成电影 谢耳朵担任主演
国内英语资讯:Xi, Duterte agree to further improve ties, boost cooperation
国际英语资讯:Legendary Cuban leader Fidel Castro passes away at 90
国内英语资讯:China Focus: Increasing cooperation between China, Latin America
国内英语资讯:Spotlight: China, Ecuador upgrade relations to comprehensive strategic partnership
国内英语资讯:China, Laos eye more cooperation in anti-terrorism and drug control
国内英语资讯:China calls for restraint from all sides in Myanmar
国内英语资讯:Ecuadoran media spotlight Chinese presidents visit
Post-truth当选牛津词典年度词汇
国内英语资讯:China, Ethiopia keen to strengthen ties
国内英语资讯:Spotlight: Xis visit expected to lift China-Ecuador pragmatic cooperation to higher level
国内英语资讯:Premier Li underlines implementation of poverty-relief measures
“晒美食”看出你的生活状态:推特上的10大热门食物
国内英语资讯:Interview: Ecuadorian president hopes Xis visit will boost bilateral cooperation
如何最大化发挥你的学习能力?