教育部、人力资源和社会保障部、国务院扶贫办3部门日前联合下发通知,要求各地各高校采取举措助力52个未摘帽贫困县建档立卡贫困家庭的4.5万名2020届高校毕业生就业。
China will take steps to help 45,000 new college graduates from impoverished families in 52 poor counties nationwide seek employment, according to a circular made public recently. The document was jointly issued by the Ministry of Education, the Ministry of Human Resources and Social Security and the State Council Leading Group Office of Poverty Alleviation and Development.
通知要求,实施好“建档立卡贫困家庭毕业生专升本专项计划”,专项招收本地高职通知指出,要积极举办线上线下专场招聘活动;广泛发动校友企业等优先招聘贫困家庭毕业生。各地人力资源社会保障部门要建立未就业贫困家庭毕业生实名帮扶机制。要用好东西扶贫协作、对口支援等扶贫工作机制,为贫困家庭毕业生争取更多就业机会;鼓励支援省份和单位提供公益岗位,为未就业贫困家庭毕业生提供兜底保障。
【重要讲话】
今年是脱贫攻坚决战决胜之年,解决好贫困群众就业问题非常重要。各级党委和政府要加大扶持力度,通过各种方法保障贫困群众就业。
Ensuring jobs for the poor is very important as the year 2020 is the time for winning the anti-poverty fight. Party committees and governments at all levels should strengthen their support for impoverished people and help them find jobs through various methods.
——2020年4月20日至23日,习近平在陕西考察时指出
各级党委、政府和社会各界要切实做好高校毕业生就业工作,采取有效措施,克服新冠肺炎疫情带来的不利影响,千方百计帮助高校毕业生就业。
Party committees and governments at all levels should take effective measures to overcome the difficulties created by COVID-19 and help college graduates obtain employment.
——2020年7月7日,习近平给中国石油大学
Ebola outbreak and brain injuries 埃博拉疫情,脑部创伤
Diabetes warning and Queen at 90 糖尿病激增引忧, 英国女王90岁生日
Ten a penny 多得遍地都是
Big Ben and gorilla surprise 维修大本钟,大猩猩生子
Darkness over Indonesia and the 'fifth Beatle' dies 印度尼西亚日全食,“第五位披头士”去世
Cyborg beetle and the teenage brain 半机械甲虫,青少年脑部发育
Zika threat and back from space 寨卡病毒威胁美国,国际空间站宇航员返回地球
Counting elephants, Australian Elvis 空中数大象,澳大利亚“猫王节”
Mars bars and baby gorilla 火星巧克力棒和大猩猩产幼子
Dangerous heartbeat, Spike Lee and the Oscars 危险的心跳,斯派克·李抵制奥斯卡
In one ear and out the other 左耳进,右耳出
Drought in Ethiopia and MS treatment 埃塞俄比亚干旱,多发性硬化治疗手段新进展
Delhi's pollution and South Africa's solar power 新德里环境污染,南非发展太阳能
Earth-like planet, Pink cockatoo dies at 83 类地行星,83岁风头鹦鹉逝世
IOC on Russian doping and hot June 奥委会就涉俄兴奋剂事件报告进展,六月高温破纪录
Russian athletes and friendly robots 俄罗斯运动员服用兴奋剂,“合作机器人”
Crash course 速成课
Cosmonaut anniversary and wallaby internet star 宇航员周年纪念日,小袋鼠轰动互联网
World's longest tunnel and a strange kind of race 世界最长铁路隧道,扛羊毛袋比赛
Artefacts in Sydney and dog gets medal 悉尼出土文物,英雄狗获奖章
Chelsea doctor and surfing in Australia 切尔西队医与球队和解,澳大利亚冲浪
Antibiotics and escalator etiquette 美国人过多使用抗生素,伦敦地铁扶梯礼仪
UN female, New flag and Apollo 11 倡议提名女秘书长,新西兰换国旗和阿波罗11号再创历史
Glass-bottomed bridge, cancer risk for HRT and 120-year-old man 世界最长玻璃桥开放,荷尔蒙替代疗法增患癌风险,印度教120岁僧人
The cost of protecting the environment, Juno space probe 保护环境付出的代价,“朱诺”木星探测器
Art and football 海底发现文物,莱斯特城足球俱乐部曼谷庆功
Appreciate 和 recognise 之间的区别
Brexit and Hockney's art 英国脱欧公投后进展,大卫·霍克尼艺术展
Simple, innocent, naive, pure 四个近义词的区别
Chinwag 闲谈-英语点津