6月22日,国家主席习近平以视频方式会见欧洲理事会主席米歇尔和欧盟委员会主席冯德莱恩。习近平指出,新冠肺炎疫情发生以来,中国和欧盟相互支持、相互帮助。中方愿同欧方携手努力,推动“后疫情时代”中欧关系更加稳健成熟,迈向更高水平。
President Xi Jinping met via video link with President of the European Council Charles Michel and President of the European Commission Ursula von der Leyen on June 22. Since the COVID-19 outbreak, China and the European Union (EU) have supported and helped each other, Xi said, noting that China is willing to join hands with the European side to push for a more stable and mature relationship in the post-pandemic era and lift their ties to a new height.
站在中欧建交45周年的历史节点,面对新冠肺炎疫情全球大流行的严峻现实,本次中欧领导人会晤作为中方领导人同新一届欧盟领导人的首次正式会晤,也作为疫情发生后中欧之间最高级别的机制性交往,进一步促进中欧双方战略互信和互利合作,为疫情之后的双边关系发展指明方向,也进一步加强中欧在国际和地区事务中的协调配合,彰显中欧全面战略伙伴关系的全球意义。
【重要讲话】
双方要相互尊重、求同存异、和而不同,不断增进彼此理解和信任,在合作中扩大共同利益,在发展中破解难题,打造更具世界影响力的中欧全面战略伙伴关系。
China and Europe should respect each other, and seek common ground while reserving differences. The two sides should continuously enhance mutual understanding and trust, expand common interests in cooperation, solve difficult problems in development, and build a China-EU comprehensive strategic partnership with more global influence.
——2020年6月22日,习近平在会见欧洲理事会主席米歇尔和欧盟委员会主席冯德莱恩时的讲话
【相关词汇】
全面战略伙伴
comprehensive strategic partner
世界经济“双引擎”
dual engines of the world economy
国际抗疫合作
international anti-pandemic cooperation
全球公共卫生治理对话合作
dialogue and cooperation on global public health governance
2017届高考总复习跟踪测评外研版:必修5 Module1《British and American English》
【译林湖南版】2011高考英语一轮复习提能训练:Module 5 Unit 1《Getting along with others》(含解析)
【译林湖南版】2011高考英语一轮复习提能训练:Module 8 Units 3~4《Films and film events》(含解析)
2017届高考总复习跟踪测评外研版:必修4 Module1《Life in the Future》
2017届高考总复习跟踪测评外研版:必修3 Module6《Old and New》
2017届高考总复习跟踪测评外研版:必修1 Module2《My New Teachers》
2017届高考总复习跟踪测评外研版:必修2 Module4《Fine Arts Western,Chinese and Pop Arts》
【译林湖南版】2011高考英语一轮复习提能训练:Module 4 Unit 3《Tomorrow’s world》(含解析)
2017届高考总复习跟踪测评外研版:必修3 Module3《The violence of Nature》
2017届高考总复习跟踪测评外研版:必修3 Module1《Europe》
(江苏专版)2011高考英语一轮复习巩固提升:Unit 4《Helping people around the world》(详细解析)(牛津译林版·模块6)
2017届高考总复习跟踪测评外研版:必修5 Module3《Adventure in Literature and the Cinema》
2017届高考总复习跟踪测评外研版:必修2 Module6《Films and TV Programmes》
【译林湖南版】2011高考英语一轮复习提能训练:Module 9 Units 1~2《Witnessing time》(含解析)
2017届高考总复习跟踪测评外研版:必修1 Module1《My First Day at Senior High》
【译林湖南版】2011高考英语一轮复习提能训练:Module 1 Unit 2《Growing pains》(含解析)
(江苏专版)2011高考英语一轮复习巩固提升:Unit 4《Behind beliefs》(详细解析)(牛津译林版·模块9)
2017届高考总复习跟踪测评外研版:必修3 Module4《Sandstorms in Asia》
【译林湖南版】2011高考英语一轮复习提能训练:Module 9 Units 3~4《Behind beliefs》(含解析)
(江苏专版)2011高考英语一轮复习巩固提升:Unit 3《The world online》(详细解析)(牛津译林版·模块7)
【译林湖南版】2011高考英语一轮复习提能训练:Module 7 Units 1~2《Fit for life》(含解析)
【译林湖南版】2011高考英语一轮复习提能训练:Module 8 Units 1~2《The universal language》(含解析)
【译林湖南版】2011高考英语一轮复习提能训练:Module 2 Unit 1《Tales of the unexplained》(含解析)
【译林湖南版】2011高考英语一轮复习提能训练:Module 4 Unit 2《Sporting events》(含解析)
【译林湖南版】2011高考英语一轮复习提能训练:Module 1 Unit 1《School life》(含解析)
(江苏专版)2011高考英语一轮复习巩固提升:Unit 4《Films and film events》(详细解析)(牛津译林版·模块8)
【译林湖南版】2011高考英语一轮复习提能训练:Module 5 Unit 3《Science versus nature》(含解析)
【译林湖南版】2011高考英语一轮复习提能训练:Module 6 Units 3~4《Helping people around the world》(含解析)
2017届高考总复习跟踪测评外研版:必修3 Module5《Great People and Great Inventions of Ancient China》
2017届高考总复习跟踪测评外研版:必修5 Module4《Carnival》