国家主席习近平6月17日在中非团结抗疫特别峰会上发表主旨讲话。他强调,中非要坚定不移携手抗击疫情、推进中非合作,共同打造中非卫生健康共同体,推进中非全面战略合作伙伴关系高水平发展。
President Xi Jinping called on China and Africa to defeat the novel coronavirus with solidarity and cooperation. The two sides should work together to build a China-Africa community of health for all and take their comprehensive strategic and cooperative partnership to a greater height. Xi made the remarks in Beijing when chairing the Extraordinary China-Africa Summit on Solidarity against COVID-19 on June 17.
【重要讲话】
当前,疫情仍在全球蔓延,中国和非洲都面临抗疫情、稳经济、保民生的艰巨任务。我们要坚持人民至上、生命至上,统筹资源,团结合作,尽最大努力保护人民生命安全和身体健康,最大限度降低疫情负面影响。
COVID-19 is still affecting many parts of the world. Both China and Africa face the formidable task of combating the virus while stabilizing the economy and protecting people’s livelihoods. We must always put our people and their lives front and center. We must mobilize necessary resources, stick together in collaboration, and do whatever it takes to protect people’s lives and health and minimize the fallout of COVID-19.
——2020年6月17日,习近平主持中非团结抗疫特别峰会并发表主旨讲话
【相关词汇】
中非卫生健康共同体
China-Africa community of health for all
中非合作论坛
Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC)
中非友好
China-Africa friendship
体坛英语资讯:Woods finishes worst 19th at Memorial, wins fans hearts
体坛英语资讯:S.Africa not to select foreigners into national rugby team
体坛英语资讯:Benitez to coach Inter
体坛英语资讯:Real Madrid presents Jose Mourinho as new coach
体坛英语资讯:Top seeds move on at French Open
体坛英语资讯:Rafael Benitez quits Liverpool
体坛英语资讯:South Africa beat Denmmark in FIFA World Cup warm-up
体坛英语资讯:Robben set to miss Dutch World Cup opener
体坛英语资讯:Flamengo names Zico new executive of soccer
体坛英语资讯:New World Cup ball creates more trouble for keepers: Australian scientist
体坛英语资讯:Japans Nakamura injury doubt for World Cup warmup against England
体坛英语资讯:He Zi grabs first world title in womens 3m springboard at FINA Diving World Cup
体坛英语资讯:F1 U.S. GP plays down financial worries
体坛英语资讯:Schiavone becomes first Italian woman to win Grand Slam title
体坛英语资讯:Real Madrid striker Higuain agrees deal extension until 2016
体坛英语资讯:Federer suffers defeat to Soderling at French Open
体坛英语资讯:Zuma dedicates first world cup on African soil to Mandela
体坛英语资讯:Scottish star Broadfoot arrested for alleged assault
体坛英语资讯:Federer books quarterfinal clash with Soderling at French Open
体坛英语资讯:Australia beats Denmark in World Cup warm-up
体坛英语资讯:Nadal sets up final match against Soderling at French Open
体坛英语资讯:Bolt quits New York meet due to minor injury
体坛英语资讯:Ghana lose confidence after 4-1 defeat to Netherlands
体坛英语资讯:Australian paper expects Stosur to win French Open
体坛英语资讯:Barry ruled out of Englands World Cup opener against U.S.
体坛英语资讯:Schiavone, Stosur set up final clash at French Open
体坛英语资讯:Murray, Roddick into Queens third round
体坛英语资讯:Portugal defender Pepe cleared to play World Cup
体坛英语资讯:Spain star Iniesta suffers injury scare
体坛英语资讯:Zimbabwe take over as African top-ranked soccer team