国务院办公厅日前印发《关于开展第一次全国自然灾害综合风险普查的通知》。通知指出,开展自然灾害综合风险普查是为了摸清全国自然灾害风险隐患底数,查明重点地区抗灾能力,为各级人民政府有效开展自然灾害防治工作提供科学决策依据,从而提升全社会抵御自然灾害的综合防范能力。
China will conduct its first national survey on natural disaster risks to better prepare itself for potential disasters, an official circular said. The survey is aimed at figuring out hidden hazards across the country and getting a clear picture of the ability for key regions to respond to natural disasters so that governments at all levels can make informed disaster-control decisions, according to a State Council circular.
我国是世界上自然灾害最为严重的国家之一,影响公共安全的因素日益增多。加强应急管理体系和能力建设,既是一项紧迫任务,又是一项长期任务。
China is one of the countries suffering from the world's most serious natural disasters, and faces an increasing number of factors endangering public safety. Strengthening emergency management and response capacity is not only an urgent task but also a long-term one.
——2019年11月29日,习近平主持中央政治局第十九次集体学习时强调
【相关词汇】
风险防范化解机制
mechanisms for preventing and defusing risks
风险评估和监测预警
risk assessment, monitoring and early warning
体坛英语资讯:Sao Paulo prepares to sell Hernanes to Lazio
体坛英语资讯:Mexican swimmer stripped of six medals over doping
体坛英语资讯:I just want one more cookie: Kobe
体坛英语资讯:Menezes names Brazil squad to face U.S. in friendly
体坛英语资讯:Olympic champion Guo Jingjing to skip Asian Games, says official
体坛英语资讯:I will be focused on playing for Arsenal: Fabregas
体坛英语资讯:Mourinho accepts difficulty of beating Barcelona to title
体坛英语资讯:Brazil to invest $18.7 bln in World Cup infrastructure
体坛英语资讯:Raul in tears at Real Madrid exit
体坛英语资讯:Barcelona defender Marquez signs with Red Bulls
体坛英语资讯:Injury forces Venus out of Cincinnati Open
体坛英语资讯:Raul signs with German club Schalke
体坛英语资讯:Australian Adam Scott shares second place at Bridgestone
体坛英语资讯:Querrey beats Murray to retain LA Open title
体坛英语资讯:Fabregas will stay at Arsenal, says Wenger
体坛英语资讯:Webber wins dramatic Hungary GP to retake drivers lead
体坛英语资讯:Brazilian volleyball team to play four-team tournament in Poland
体坛英语资讯:Russian Pavlyuchenkova wins WTA Istanbul Cup
体坛英语资讯:African athletics body says Kenya will host major event in 2011
体坛英语资讯:Aguero commits future to Atletico Madrid
体坛英语资讯:Maradona dropped as Argentina coach
体坛英语资讯:Zvonareva reaches second round of WTA San Diego Open
体坛英语资讯:Maradona to analyze continuity at Argentinas charge
体坛英语资讯:Paul to stay with Hornets
体坛英语资讯:Greece win open water team gold at European Swimming Championship
体坛英语资讯:Former NBA player Wright shot to death
体坛英语资讯:Barcelona beat South Korean all-stars with Messis goals
体坛英语资讯:Kenyan fans cheer Cheruiyot to Africas 5000m victory
体坛英语资讯:Kenyas hopes in sprints pay off in 400m
体坛英语资讯:Russian Olympic champion Kaniskina walks to gold in Barcelona