All three main Westminster party leaders' Christmas cards are personal photos, but with different styles.
圣诞节来临之际,英国三大政党领导人今年的圣诞卡片新鲜出炉,虽均为个人照片,但各具特色。
David and Samantha Cameron's card is formal, showing the smartly dressed couple in Downing Street, flanked by Chelsea Pensioners.
首相戴维·卡梅伦和夫人萨曼莎的圣诞卡片相当正式。他们同切尔西退休军官团 Labour leader Ed Miliband's choice is more casual, depicting him at the table making cards with his family.
工党领袖埃德·米利班德 Nick Clegg's card shows him and wife Miriam in a series of offbeat "passport-style" shots.
自由民主党领袖尼克·克莱格Like last year, Ed Miliband's card depicts him with his wife and children. He is at the kitchen table of his home in north London with wife, Justine and their sons, five-year-old Daniel and Samuel, who's four.
同去年相似,埃德·米利班德的卡片描绘了他同妻子贾斯廷Liberal Democrat leader Nick Clegg and his wife Miriam's card is photo-booth style, with the deputy prime minister donning a Santa hat.
自由民主党领袖尼克·克莱格与其妻子米莉亚姆的卡片是照相亭风格,画面中副首相尼克·克莱格戴着一顶圣诞帽。
It is the second year that the Cleggs have opted for a tongue-in-cheek approach. Last year, the couple's sons added extra features to their card using a computer app.
这种半开玩笑的卡片风格并非克莱格的首秀。去年,他的儿子用电脑APP在卡片上添加了一个额外的装饰。
Politicians often use personal photos for their Christmas cards, but they can elicit a negative reaction.
政要们通常使用个人照片作为圣诞卡片,但也会招致负面评论。
This year's card from former Prime Minister Tony Blair and his wife Cherie was criticised by some on Twitter, with author Matthew Sweet describing it as "weird" and the New York magazine calling it "decidedly forced and creepy after 50 photo takes".
今年,前首相托尼·布莱尔 (
下一篇: 亚太地区薪酬增长领先全球
Mother’s Love 妈妈的爱
英国与欧盟达成新“脱欧”协议 多个政党说“不”
乐高与腾讯达成合作 将在智能玩具研发上发力
国内英语资讯:China calls on U.S. to stop politicizing human rights issue
国内英语资讯:Xi highlights peace, friendship at Military World Games
日本航空公司:300元让你坐头等舱去巴黎
国内英语资讯:At least 18 killed, 62 injured after bus overturns in Hong Kong
四川八台山建世界最高玻璃桥 你敢去走走吗?
日本花滑选手冬奥会上演“冰上的尤里”
国际英语资讯:Israels Netanyahu, Pompeo discuss Syrian, Iranian issues
让欧美人羡慕不已的单眼皮,用英语该怎么说?
哈里王子的爱情故事要拍成电影!
美国再次将淘宝网列入恶名市场黑名单
国际英语资讯:Mexican president says he backed release of drug kingpins son to save lives
国内英语资讯:Chinese legislator calls for upholding multilateralism at IPU assembly
震惊英媒:中国猫咪一夜啪啪5次,累到在医院打吊针
优衣库老板评论脱欧:脱了就是欧洲病夫
国际英语资讯:Trump speaks over phone with Turkeys Erdogan over cease-fire in Syria
Ladygaga取消巡演,原因是身体太差?
英语美文:相互理解,才能一起生活
淘宝年薪40万招60岁以上员工
麦当劳出了个blingbling款汉堡,真土豪!
国内英语资讯:Chinas Su-35 fighter jets, J-20 stealth jets to maintain airspace safety
究竟吃什么对头发好呢
Down time?
国内英语资讯:China hopes process of Brexit steady, orderly: spokesperson
国内英语资讯:Chinese state councilors visit to U.S. conducive to bilateral cooperation: spokesman
智能春联来了!人人都能来一对儿
Facebook惨了,4大合作伙伴不再支持其电子货币
国内英语资讯:Spotlight: Chinese, S. Korean leaders meet in positive atmosphere on China-S. Korea ties, pe