团结互助，同创辉煌

汲取传统精华，才能拥有牢固根基；反映时代精神，才能引领时代风尚。“以团结互助为荣，以损人利己为耻”这一社会主义荣辱观既进一步阐述了我们中华民族的传统美德，又高度概括了新时期社会主义社会中人际关系的基本特征和要求。

Only by absorbing the essence of tradition can we have a solid foundation and reflect the spirit of the times in order to lead the fashion of the times. The socialist concept of honor and disgrace is to be proud of unity and mutual assistance, and to be ashamed of harming others and benefiting oneself. It not only further expounds the traditional virtues of our Chinese nation, but also highly summarizes the basic characteristics and requirements of interpersonal relations in the socialist society in the new era.

俗话说：“一个篱笆三个桩，一个好汉三个帮”，团结互助是中华民族的传统美德，我国历代思想家、政治家，无不推崇团结互助的理念。历史经验也一再证明：有没有团结互助的道德风尚，是判断一个群体是否健康、一个社会是否和谐的重要标志之一。

As the saying goes, "one fence, three stakes, one hero and three gangs". Solidarity and mutual assistance are the traditional virtues of the Chinese nation. Thinkers and politicians of all generations in China all advocate the concept of solidarity and mutual assistance. Historical experience has repeatedly proved that whether there is a moral trend of unity and mutual assistance is one of the important signs to judge whether a group is healthy and a society is harmonious.

我们也常说：“团结就是力量”。

We often say, "unity is strength.".

团结互助出凝聚力、战斗力和创造力。一块砖，只有堆砌在一起才能成就万丈高楼，一滴水，只有汇入大海才能获得永存！一个人，要成就事业需要团结；一个集体，要在竞争中获胜也需要团结；一个国家，要繁荣富强更需要团结！一个国家，一个民族，只有团结起来才能昌盛发达；一个家庭只有团结和睦，才能人丁兴旺；一个校园，只有处处盛开团结互助之花，这个学校才能成为教师教书育人的家园，孩子健康成长的乐园。

Unity and mutual help create cohesion, combat effectiveness and creativity. A brick, only stacked together can make a towering building, a drop of water, only into the sea can be eternal! A person needs unity to achieve his career, a collective needs unity to win in the competition, and a country needs unity to thrive and become stronger! A country, a nation, can prosper and develop only by uniting; a family can prosper only by uniting and harmonizing; a campus can become a home for teachers to teach and educate people and a happy garden for children to grow up healthily only when there are flowers of solidarity and mutual assistance everywhere.

周村实验学校就是一个团结互助的集体。从学校领导，到普通教师，再到每个学生，人人都深深地认识到并真切地感受到了这个大家庭的温暖。赵国宏老师是我们学校一位工作认真、勤奋上进的骨干教师、共产党员。他才三十几岁，风华正茂，正是为党的教育事业努力工作的大好时机。可是不幸得了重病，生命垂危。学校领导闻讯后，非常关心，立即决定，全校教职工伸出团结友爱之手，为赵老师捐款。学校领导带头，教师积极响应，很快为赵老师捐款近万元。对于昂贵的医药费来说，这些钱只是杯水车薪，但它代表了全校教职工团结互助之心，送去了全体教职工对赵老师深深的祝福。虽然最终病魔夺走了赵老师的生命，但是团结互助的种子却深深地扎根在每一个实验人的心中。

Zhoucun experimental school is a collective of unity and mutual assistance. From school leaders, ordinary teachers, and every student, everyone deeply realizes and truly feels the warmth of this big family. Mr. Zhao Guohong is a hard-working and progressive backbone teacher and Communist Party member in our school. He is only in his thirties and is in full bloom. This is a good time to work hard for the party's education. Unfortunately, he was seriously ill and his life was in danger. After hearing the news, the school leaders were very concerned, and immediately decided that the staff of the school extended a hand of solidarity and fraternity to donate to Mr. Zhao. School leaders took the lead, teachers responded positively, and soon donated nearly ten thousand yuan to Mr. Zhao. For the expensive medical expenses, the money is only a drop in the bucket, but it represents the unity and mutual assistance of the whole school's faculty and staff, and sends the staff's deep blessing to Mr. Zhao. Although the disease finally took Zhao's life, the seeds of solidarity and mutual assistance are deeply rooted in the hearts of every experimenter.

05年10月由学校党委号召发起的“爱心助学基金会”正式成立，截至今年已累计接受教师捐款近万元，帮扶品学兼优但家庭困难的学生十几人。学校工会组织的教师帮扶贫困女学生活动真正为生活困难的女学生解决了燃眉之急。初二二班的马惠同学家长双双下岗，加上家中姊妹三人都在上学，生活压力巨大，面临失学的困境。学校领导了解情况后主动为她减免了学费，校工会组织几位教师对口帮助，给她交上了课本费，买了学习用品，使她继圆求学之梦。

In October 2005, the "love learning foundation" initiated by the Party committee of the University was officially established. Up to this year, it has received nearly ten thousand yuan of donations from teachers and helped more than a dozen students with both excellent qualities and learning but family difficulties. The activities of teachers' helping poor female students organized by the school labor union really solved the urgent problem for the female students who are living in difficulties. The parents of Ma Hui in class 2 of grade 2 of junior high school are both laid off. In addition, the three sisters in the family are all in school. They are under great pressure of life and are facing the dilemma of being out of school. After learning about the situation, the school leaders took the initiative to reduce the tuition fees for her. The school labor union organized several teachers to help her hand in the textbook fees and buy learning supplies, which made her realize her dream of studying.

纵观实验学校的发展历程，各级各类的奖牌多得可以挂满几堵墙；中考十五连冠的辉煌是每一个实验人的骄傲。然而这些成绩的取得，又是多少实验人团结奋斗的结果。

Throughout the development of the experimental school, there are many medals at all levels and all kinds of medals can be hung on several walls; the glory of the 15th consecutive high school entrance examination is the pride of every experimenter. However, these achievements are the result of the concerted efforts of many experimenters.

“敢打硬仗，拿团体冠军”是我们实验学校多年来一直奉行的优良传统。哪年的中考复习，不是所有教师齐上阵：集体备课、搜集资料、监考阅卷、总结分析……团结互助、群策群力，才能最后取得如此骄人的成绩。李庆生主任、杨新盛老师作为去年送毕业班的老教师，虽然今年接手初一级部数学、语文的教学工作，并担任班主任，但对初四老师们的请教、求助从来都是全力以赴：分析某一课教学的重点、难点；搜集整理复习资料；测验考试出试卷、阅卷……有时忙到深夜，从无一句怨言。平时初四的月考、模拟考试，从监考到阅卷，不管初一级部还是初二、初三级部的老师都是齐上阵，保证了考试顺利进行，试卷得以及时批阅，进行成绩分析。

"Dare to fight hard and win the team champion" is a fine tradition that our experimental school has been pursuing for many years. In which year's examination review, not all teachers go to the battle together: preparing lessons collectively, collecting materials, invigilating examination papers, summarizing and analyzing Only by uniting and helping each other and working together can we finally achieve such remarkable results. Mr. Li Qingsheng and Mr. Yang Xinsheng, as the old teachers sent to the graduation class last year, although they took over the teaching of mathematics and Chinese in the first level of junior high school this year, and served as the head teacher, they always went all out to ask for advice and help from the teachers in the fourth grade of junior high school: to analyze the key points and difficulties of a class teaching; to collect and sort out review materials; to test and exam papers, to read papers Sometimes busy into the night, never a complaint. From invigilation to examination paper marking, the teachers of the first grade department, the second grade department and the third grade Department of junior high school all take part in the monthly examination and the simulation examination of the fourth day of junior high school, ensuring the smooth progress of the examination, timely marking of the examination paper and performance analysis.

时至今日，实验学校依然是团结奋进、努力拼搏、敢为人先的集体。

Up to now, the experimental school is still a group that unites and strives hard and dare to be the first.

古人云：人心齐，泰山移。团结互助是当代教师应有的优良品质，是学校教育永续发展的力量源泉。新时期的教师要努力培养自己的团队精神和互助观念，确立“一枝独秀不是春，百花齐放春满园”的思想，团结互助为学校，一心一意谋发展。努力做到：师生之间团结互助，力创优秀班集体；领导干部之间团结互助，更好地协调工作；学校全体成员之间团结互助，共同创造学校发展的辉煌明天！

The ancients said: People's hearts are together, and Mount Tai moves. Unity and mutual assistance are the good qualities of contemporary teachers and the source of power for the sustainable development of school education. In the new era, teachers should strive to cultivate their own team spirit and concept of mutual assistance, establish the idea of "one outstanding branch is not spring, all flowers bloom in spring", unite and help each other for the school, and strive for development wholeheartedly. Strive to achieve: unity and mutual assistance between teachers and students, strive to create excellent class collective; unity and mutual assistance among leading cadres, better coordination of work; unity and mutual assistance among all members of the school, and jointly create a brilliant future for the development of the school!