我国科学家在国务院资讯办公室4月27日举行的吹风会上表示,追溯新冠肺炎“零号病人”是一个非常难的科学问题,目前中国正在积极推进这项工作,希望各国医学界和科学界携手不断寻找答案。
【名词解释】
“零号病人 中国医学科学院病原生物学研究所所长金奇说,
Finding the first infected case is an "extremely difficult scientific problem that requires a great amount of interdisciplinary research". Scientists have yet to find patient zero for the 1918 influenza pandemic, HIV or the H1N1 influenza in 2009.
追溯“零号病人”是“非常难的科学问题,需要大量的工作,多学科交叉”。1918年大流感、艾滋病以及2009年暴发的H1N1流感等大规模传染病都没有找到明确的“零号病人”。
中国疾控中心病毒病预防控制所学者刘培培表示,
The increased number of people with COVID-19 antibodies, as well as the existence of asymptomatic patients, are two main obstacles in finding patient zero.
有新冠肺炎抗体的人数增加以及无症状感染者的存在是追溯“零号病人”的两个主要障碍。
If patient zero is asymptomatic or has very mild symptoms, he or she may not have seen a doctor and left a medical record.
如果“零号病人”为无症状或非常轻微的症状,那可能没有去就医,没有留下就诊记录。
China and many other countries are also looking for patient zero. He said he hopes countries can work together to tackle this challenging task.
中国和很多其他国家都在寻找“零号病人”,他希望各国能够携手合作应对这个挑战。
【相关词汇】
传染病检疫及监测
quarantining and monitoring of infectious diseases
病毒携带者
virus carrier
无症状感染者
asymptomatic carrier
传染途径
route of transmission
流行病学调查
epidemiological investigation
药品和疫苗研发
drug and vaccine development
参考
美国起诉五名俄罗斯商人和三名叙利亚商人
体坛英语资讯:Bolt continues pursuit of professional football career
1950版的灰姑娘竟然没有耳朵,震惊到了!
国际英语资讯:Greek PM announces historic deal on name row with Skopje
伊万卡发了条“中国谚语”,中国网友:并不知道是哪句
美国人慈善捐赠突破4000亿美元
世界杯开赛在即,哪国球迷最热情?附“伪球迷”观赛攻略
调查显示 应届毕业生更青睐新一线城市
科学家:从70后开始 每一代智商降7分
国内英语资讯:China welcomes DPRK-U.S. summit achievements
国内英语资讯:Commentary: Qingdao summit ushers in new era for SCO
体坛英语资讯:Taklimakan Rally: Racers fight with complicated terrain
2018年6月英语四级作文范文: 我的室友
国际英语资讯:UN chiefs position on denuclearization of Korean Peninsula unchanged: spokesman
世界杯来了,如何用英语把“请假”说出口?
体坛英语资讯:Dortmund sign Danish midfielder Delaney from rivals Werder Bremen
Catch-22 左右为难 进退两难
娱乐英语资讯:Hollywood star Robert De Niros four-letter word tirade against Trump triggers controversy
金正恩的朋友,前NBA球星罗德曼现身峰会
国内英语资讯:China, ASEAN to forge closer community of shared future
体坛英语资讯:Ghanaians shocked by investigative report on football corruption
国内英语资讯:China hopes DPRK-U.S. summit to have positive outcomes
体坛英语资讯:Liverpool striker Firmino criticizes Ramos for remarks about Champions League final
国内英语资讯:Chinese military phases out profit-making contract work
猫咪接班章鱼保罗担任世界杯“官方预言家”
Pencil Case 文具盒
开车等红灯时看了一下苹果手表 加拿大女大学生被罚2千
体坛英语资讯:Angolans Cazanga, Carlos to play for Slovenias Krim handball team
不想为钱争吵?那就别再做这些事了
国内英语资讯:Xi stresses solid efforts to win battle against poverty