随着湖北地区疫情防控形势好转,各地复工复产进程加速,外出务工的湖北籍劳动者不断增多。但有媒体报道,一些地方出现了湖北籍劳动者受到区别对待、难找工作甚至被无故辞退的情况。
China's top legislature has called on governments to offer more aid to laborers from regions hit hard by the novel coronavirus pneumonia outbreak when they return to work to help them overcome difficulties such as discrimination and ensure fair employment and the orderly resumption of production.
全国人大常委会呼吁各级政府为新冠肺炎疫情严重地区的务工人员返岗提供支持,帮助他们解决就业歧视等困难,确保就业公平及有序复工。
全国人大常委会法工委社会法室主任郭林茂今表示:
Labor is a basic constitutional right of citizens, and the Chinese Labor Law is clear on guaranteeing fair employment and prohibiting job discrimination.
劳动权是宪法赋予公民的一项基本权利。我国劳动法律对保障劳动者公平就业、禁止就业歧视作了明确规定。
规定主要包括以下几个方面:
一是就业促进法规定,国家把扩大就业放在经济社会发展的突出位置 二是根据劳动法、就业促进法,国家保障劳动者公平就业,反对任何形式的就业歧视。用人单位以劳动者地域不同为由解除劳动合同,也违反劳动合同法相关规定,应承担相应法律责任 三是各级人力资源和社会保障部门依法对用人单位执行劳动法律、法规的情况进行监督检查 郭林茂指出,
People from Hubei, especially those from Wuhan, capital of the province, were tenacious and brave during the outbreak, with strict enforcement of the epidemic control rules and extremely great efforts in fighting the disease, so we need to provide more help for them when they return to work.
在疫情防控战中,湖北人民特别是武汉人民不畏艰险、顽强不屈,自觉服从疫情防控大局需要,主动投身疫情防控斗争,付出了极大努力。我们需要为湖北籍劳动者返岗就业提供更多帮助。
Regional discrimination in recruitment damages laborers' equal employment rights. It is neither legal nor beneficial in consolidating the results of epidemic control work and promoting social economic development.
地域歧视损害了劳动者公平就业的权利,既不合法,更不利于巩固疫情防控成果和促进经济社会发展。
【相关词汇】
就业歧视 job discrimination
就业公平 fair employment
跳槽 job hopping
劳动合同 labor contract
共享员工 employee sharing
用工荒 workforce crunch
灵活就业 flexible employment
劳务派遣 labor dispatch
参考
国内英语资讯:Xi stresses breaking new ground amid changes through reform
每日一词∣基层党组织选举 the election of primary
国内英语资讯:Macao SAR govt firmly supports law on safeguarding national security in HK
国内英语资讯:Vice premier stresses epidemic prevention in college entrance exam
国内英语资讯:China to optimize reserve forces structure for future combat need: spokesperson
体坛英语资讯:Peru boss Gareca urges swift return for football
德约科维奇疫情期间组织慈善比赛 不幸多人“中招”
国内英语资讯:Xi Focus: Xis speech at meeting summarizing Party education campaign to be published in Qi
苹果的市值已经超过多家石油巨头的总和
体坛英语资讯:Ghana FA appoints Kotey as referees manager
国内英语资讯:China to strengthen financial support for enterprises
国际英语资讯:Spotlight: COVID-19 cases could go up to 100,000 per day in U.S., Fauci warns
国际英语资讯:UK PM unveils 5-bln-pound plan to fuel economic recovery
国际英语资讯:New study says U.S. official tallies likely undercount deaths due to COVID-19
国内英语资讯:Chinese foreign minister calls on China, Russia, India to work together
Chinese Doctors Day 中国医师节
国内英语资讯:Hong Kong celebrates 23rd anniversary of return to motherland
国际英语资讯:U.S. special envoy holds talks with Pakistani FM on Afghan peace process
蚊子会传播新冠病毒吗?专家是这么说的……
做家务
体坛英语资讯:FIFA to select host for 2023 Womens World Cup next month
研究:看红光可以延缓视力衰退
国内英语资讯:China to promote high-quality development of national hi-tech zones to catalyze entrepreneur
哈勃望远镜传回新照片,见证恒星死亡时的灿烂画面
国际英语资讯:52 countries welcome Chinas adoption of law on safeguarding national security in HK
国内英语资讯:Xi Focus: Xi stresses better implementation of CPCs organizational line
国内英语资讯:Chinas top legislature adopts law on safeguarding national security in Hong Kong, adds it
体坛英语资讯:Tapia re-elected president of Argentinian FA
研究:男性患新冠肺炎后产生更多抗体
体坛英语资讯:Ex-Uruguay defender Pereira seeking Sao Paulo return