十二届全国人大常委会第二十次会议28日下午以147票赞成、1票反对、1票弃权,表决通过《中华人民共和国境外非政府组织境内活动管理法》,加强对境外非政府组织(NGO)在华活动的管理。
A child attends an Earth Hour activity in Shanghai in March calling for environmental protection. The event was started in 2007 by the WorldWide Fund for Nature, an environmental NGO. [Photo/CHINA DAILY]
China adopted its first-ever law on overseas NGOs on Thursday to facilitate their legal operations on the mainland but to combat any activity that might harm national security.
中国28日通过了史上首部境外非政府组织管理法,以便于这些组织在大陆合法运行,同时打击任何可能危及国家安全的行为。
The 54-point law clarifies the registration process, operational rules and liabilities of overseas NGOs, as well as measures for their operations in China.
该法共有54条,规定了境外非政府组织在中国运营的登记和备案、活动规范、法律责任以及监督管理。
该法所称境外非政府组织(overseas non-governmental organizations),是指在境外合法成立的基金会(foundations)、社会团体(social organizations)、智库机构(think tank)等非营利、非政府的社会组织(non-profit and non-governmental social organizations)。
境外NGO依照本法可以在经济、教育、科技、文化、卫生、体育、环保等领域和济困、救灾等方面开展有利于公益事业发展的活动。境外NGO在中国境内不得从事或者资助营利性活动(profit-seeking activities)、政治活动(political activities),不得非法从事或者资助宗教活动(religious activities)。
法律规定,国家保障和支持境外NGO在中国境内依法开展活动。各级人民政府有关部门应当为境外NGO在中国境内依法开展活动提供必要的便利和服务。国务院公安部门和省级人民政府公安机关会同有关部门制定境外NGO活动领域和项目目录,公布业务主管单位名录,为境外NGO开展活动提供指引。
上一篇: 《欢乐颂》专治玛丽苏
下一篇: 杭州“协警”意外成网红
NASA重金征集太空排泄方案
国内英语资讯:Chinas top legislator calls for rule of law, stability in Macao SAR
国内英语资讯:China coal mine accident kills 3, traps 18
国内英语资讯:Xi congratulates Emmanuel Macron on election as French president over phone
福建省福州八中2016-2017学年高二下学期期中考试英语试卷
川普称总统大选存在舞弊
方向感迷失 The Lost of Direction
国际英语资讯:Projections show Macron elected French President
国际英语资讯:Trump congratulates French President-elect, hoping for continuing cooperation
国内英语资讯:Chinese envoy calls for enhanced cooperation between UN, EU in world development
我最喜欢的颜色 My Favorite Color
跻身中产阶级必有的10样物品:这B装定了!
我最爱的人 My Favorite Person
英国女生比男生更想变性 因“假小子”形象受欢迎
河南省周口市2016-2017学年高一上学期期末抽测调研试题 英语 扫描版含答案
国内英语资讯:China, Belgium pledge communication, cooperation on ties
研究显示 每天吃一枚鸡蛋可降低中风风险
全球最大猪肉生产商计划供应猪器官给人类做器官移植
体坛英语资讯:River Plate eyeing Copa Libertadores knockout phase
英国人为什么这么喜欢茶?
减肥失败的9大陷阱,多少壮士在此翻船!
江西省南昌市进贤县2016-2017学年高一上学期期末联考英语试题 Word版含答案
国际英语资讯:Pakistan says army killed 50 Afghan soldiers in firing exchange
母亲节在即:最适合跟妈妈去旅游的9个地方
南非将开始HIV疫苗试验
国际英语资讯:Spotlight: Turkeys main opposition party in dismay after referendum setback
国内英语资讯:Chinese submersible explores turbidity current in South China Sea
以蚊攻蚊:千万转基因蚊子即将释放野外
旅美大熊猫回国听不懂中文 这事TM就很尴尬了
国内英语资讯:Chinese premier stresses reform, innovation to support development