所在位置：查字典英语网 > 双语阅读 > 时事 > “绅士手”大火，英文怎么说？

“绅士手”大火，英文怎么说？

发布时间：2019-11-24 编辑：查字典英语网小编

最近，“绅士手”上了热搜榜，明星中不乏各种礼貌的绅士：陈伟霆、鹿晗、吴亦凡、霍建华、黄致列、刘在石、崔始源、李光洙、刘在石、易烊千玺等。

TFBOYS易烊千玺在表演中，手悬空在女舞伴肩上。

陈伟霆背女生时，手都放在自己的腰部，不碰对方臀部。

黄致列在与女士合影的时候未将手放到女士腰间。

这个是被称为“把脉达人”的张艺兴，搀扶只接触对方手腕。

都是做到了避嫌，而后面这这两位更称得上“绅士手”。

【知识扫盲】

“绅士手”是指想要照顾女生的男生尽最大努力减少身体接触的一种行为。根据情况就算走得很近也尽可能避免不去用手碰对方的身体，这样的男人从女生那里得到了“绅士男”的称号。

“咸猪手”是指猥亵男子或女子的色狼动作，比如说袭胸、摸臀等。在粤港地区有非礼女孩子之意。

①　文中的“绅士手”，用英语表达的话，其实就是一种非常绅士的行为，我们可以简单描述为“behave like a gentleman”，或者“the behavior of a gentleman”。给behavior这个词升升级，你还可以用etiquette（礼节，礼仪）替换。当然你也可以表达为“有绅士风度”这个意思。那么“绅士风度”英语则可以用“chivalry“或”gentility”。

②　其中chivalry（very polite, honest, and kind behaviour, especially by men towards women）准确的说是“骑士精神”，而其实骑士风度又包括勇敢，慷慨，礼貌。例如：We are impressed by his chivalry.我们被他的骑士精神所感动。（他的骑士精神让我们印象深刻。）

③　而“gentility”比较符合我们平常意义的“绅士风度”的意思,偏向有礼貌教养的意思。例如：His gentility is purely made up.他的绅士都是装出来的。

④　文中的“把脉”用英语可以表达为“take/feel one’s pulse”。例如：Can you take my pulse？你可以量一下我的脉搏吗？

⑤　“达人”的第一个意思是“在某一领域非常专业、出类拔萃的人”。英语可以译为 expert, talent, geek。

⑥　“咸猪手”用英语是“grope”，例如：She said she was mad because some pervert tried to grope her at the dance.她说她疯了,因为她在跳舞的时候遇到了一些变态的咸猪手。

绅士是一种风度，这种风度体现在日常生活很多细小的方面，《15 Behaviors Of A Gentleman That Every Man Should Adopt》一文里就详细的描述了各种绅士的行为，以下为大家节选几个：

A gentleman gives her his jacket.

绅士会为她披上自己的外套。

A gentleman rises when she enters the room.

绅士在她进入房间时会站起身来。

A gentleman helps her to be seated.

绅士帮助她就坐。

A gentleman says "please" and "thank you."

绅士会说“请”和“谢谢”。

A gentleman pays.

绅士会你付钱。

点击显示

上一篇： 国内英语资讯:China allocates 1.39 bln yuan for sci-tech development

下一篇： 中瑞建立“创新战略伙伴关系”