十二届全国人大四次会议通过的《中华人民共和国国民经济和社会发展第十三个五年规划纲要》提出“实施能源和水资源消耗、建设用地等总量和强度双控行动”。
请看相关报道:
During the 13th Five-Year Plan (2016-20), China will implement double control actions to propel green and sustainable development.
“十三五”时期,我国将实行双控行动,促进绿色可持续发展。
Controlling both the quantity and intensity of energy and resources consumption is necessary to promote adjustment of the economic structure and protect the environment.
实行能源和资源消耗总量和强度的双控是促进经济结构调整和环境保护的必要手段。
这里的“双控行动”(double control actions),指在调结构、促发展的过程中,既要控制总量,也要控制单位国内生产总值能源消耗、水资源消耗、建设用地的强度(not only will the total amount of energy and resources be controlled, but the energy consumption to GDP ratio, water use, the use of land for construction will also be controlled)。
这项工作做好了,既能节约能源和水土资源,从源头上减少污染物排放,也能倒逼经济发展方式转变,提高我国经济发展绿色水平(enhance the level of China's green development)。
上一篇: EMBA明年纳入全国统考
下一篇: 我国“土地出让收入”下降
Delhi's pollution and South Africa's solar power 新德里环境污染,南非发展太阳能
A bitter pill to swallow 不得不吞的苦药
Artefacts in Sydney and dog gets medal 悉尼出土文物,英雄狗获奖章
Connection and link 两个表示“关系”的单词
Crash course 速成课
Battery risk, Farmer anti-theft solution 纽扣电池的潜在危险,牧场主防盗有术
Darkness over Indonesia and the 'fifth Beatle' dies 印度尼西亚日全食,“第五位披头士”去世
The cost of protecting the environment, Juno space probe 保护环境付出的代价,“朱诺”木星探测器
In one ear and out the other 左耳进,右耳出
Zuma in court and stressed horses 南非总统受审和马的精神压力
Ten a penny 多得遍地都是
California wildfires and cloned animals 加利福尼亚州野火,克隆动物衰老过程正常
Cheap and cheerful 物美价廉
Indian state introduces 'fat tax' 印度一省拟征收“脂肪税”
Afghanistan, cancer and athletics boss 英美支持阿富汗政府军,癌症发病原因, 国际田联官员停职
Brexit and Hockney's art 英国脱欧公投后进展,大卫·霍克尼艺术展
Diabetes warning and Queen at 90 糖尿病激增引忧, 英国女王90岁生日
US-Cuba flights and male cosmetic surgery 美国-古巴复航和男性整容手术
All things to all people 八面玲珑
Solar superpower, female commander and hospital demolished 太阳能超级大国,女海军司令官和著名医院化为废墟
Drought in Ethiopia and MS treatment 埃塞俄比亚干旱,多发性硬化治疗手段新进展
Zika virus, Rare whale filmed in Australia 寨卡病毒传播风险,澳大利亚拍到罕见鲸鱼影像
India's sewer workers and British school standards 印度下水道工人施工安全,英国在校生学习成绩下降
Alligator takes boy and Tate Modern extension 鳄鱼拖走小男孩,泰特现代美术馆扩建完工
Angelina Jolie to divorce, Karaoke star at 80 安吉丽娜·朱莉提出离婚申请,八十岁老人出唱片
Cyborg beetle and the teenage brain 半机械甲虫,青少年脑部发育
Art and football 海底发现文物,莱斯特城足球俱乐部曼谷庆功
Antibiotics and escalator etiquette 美国人过多使用抗生素,伦敦地铁扶梯礼仪
Chelsea doctor and surfing in Australia 切尔西队医与球队和解,澳大利亚冲浪
Dangerous heartbeat, Spike Lee and the Oscars 危险的心跳,斯派克·李抵制奥斯卡