交通运输部部长杨传堂今日在回答记者提问时表示,出租车行业管理看起来似乎不是一个多么大的问题,但是这项工作在全世界都是一个难题,特别是近年来网约车的兴起,在给市民提供良好服务体验的同时,也给当地的出租汽车行业带来了巨大的冲击。
Chinese Minister of Transport Yang Chuantang attends a press conference on reform and development of taxis on the sidelines of the fourth session of the 12th National People's Congress in Beijing, March 14, 2016.[Feng Yongbin/chinadaily.com.cn]
请看中国日报网的报道:
The chief of transport authority on Monday criticized subsidies car-hailing applications are offering to their users, pledging to better regulate for-profit rides by private cars.
交通运输部部长杨传堂周一表示,打车软件补贴用户暴露出一些问题,将对私家车提供的有偿乘车服务进行更严格的监管。
Yang Chuantang, head of the Transport Ministry, said giving subsidies is a "short-term move" and imposes "unfair competition" on traditional taxi business. "The purpose (of giving subsidy) is to attract more passengers and to gain a bigger market share. The apps are profit-driven and will not give out subsidies forever," said Yang.
他说,有关企业实施的补贴是一种抢占市场份额的短期行为,一段时间内对传统出租车行业形成了不公平竞争。毕竟资本是逐利的,企业不可能长时间、无底洞地补贴下去。
Yang said a set of new rules have to be in place to suit the growth of online car-hailing and other emerging services.
杨传堂表示,将出台针对网约车、以及其它新兴约车服务的新规。
The Transport Ministry pledged to "vigorously press ahead" reforms in taxi industry and to foster new driving force and speed up the development of new economy.
杨传堂表示,将加紧推进出租汽车行业改革,培育壮大新动能,加快发展新经济。
【相关词汇】
专车服务 chauffeur-driven car-on-demand service/chauffeured car services
“烧钱大战” cash burning
人工电话召车 taxi-calling hotline
黑车 unlicensed taxis
小费功能 tipping functions
拒载 purposely ignore passengers
议价 bargain with a commuter over a fare
每月份子钱 monthly fees
体坛英语资讯:Four things we learned from Spains matchday 13
梅根要和哈利王子同居?准王妃看来真要敲定!
国际英语资讯:Philippine military chief orders troops to crush leftist rebels
国内英语资讯:Economic Watch: China treads carefully to tame financial cycles
名人的时间能像股票一样交易?时间交易平台合规性存疑
你终于可以吃到“蒂凡尼的早餐”啦!
国际英语资讯:Number of Rohingya refugees fleeing to Bangladesh reaches 624,000: UN
这些与食物相关的习语,千万别用错
火腿告急!西班牙火腿成中国餐桌新宠
“2分钟规则”帮你戒掉拖延症
国内英语资讯:All-China Federation of Industry and Commerce congress closes
国际英语资讯:UN Security Council urges all Syrian parties to attend Geneva peace talks
想穿最新的袜口运动鞋,你得学会这3点时尚窍门
名人的时间能像股票一样交易?时间交易平台合规性存疑
体坛英语资讯:Vasco keep alive Libertadores qualifying hopes
乘机出行Q&A:如何能更快取到行李?降落时为何打开遮光板?
国际英语资讯:American customers urged to support small business
遇到颜值高、气质好的人如何用英语表达赞美?
国际英语资讯:World leaders, officials denounce Egypts deadliest attack at Sinai mosque
国际英语资讯:Qatar seeks to expand trade ties with Iran: Qatari minister
国内英语资讯:China firmly opposes U.S. vice presidents speech: spokeswoman
国内英语资讯:China, Serbia agree to cement parliamentary exchanges
国内英语资讯:Chinese premier arrives in Hungary for official visit, China-CEEC summit
国内英语资讯:Xi says China, Brazil cooperation embraces brighter future
国际英语资讯:Britains Prince Harry engages with American actress Meghan Markle
Burying your head in the sand?
国内英语资讯:China trains cultural workers from poor areas for rural vitalization
古巴纪念菲德尔·卡斯特罗去世一周年
国内英语资讯:Chinese premier announces financing support for 16+1 cooperation
国际英语资讯:Feature: Cuba marks anniversary of Fidel Castros death with massive events