大家都知道全国“两会”指的是全国人民代表大会和中国人民政治协商会议,因为两个会议的性质不同,成员的产生方式不同,所以在很多方面都要使用不同的说法。小编今天就简要为大家总结一下。
>>会议与大会的区别
全国人民代表大会(the National People's Congress, NPC)是由选举产生的代表(elected deputies/delegates)组成的;中国人民政治协商会议(the Chinese People's Political Consultative Conference, CPPCC)是由邀请来的各个党派、各方面社会的名流以及各方面界别的代表组成的(invited members from non-CPC political parties, mass organizations and different areas),是邀请来共同参政议政的。二者是选举和邀请的区别。
>>容易混淆的两会提法
全国人民代表大会(the National People's Congress, NPC)
* 成员是“代表”(NPC deputies/delegates)
* 人大代表提“议案”(motion)
* “审议”政府工作报告(deliberate government work report)
* 履行职责、行使权力(fulfil duty and exercise power)
* 人大会议是“X届全国人大X次会议”(the Xth annual session of Xth NPC,比如:今年的人大会议是十二届全国人大四次会议,the Fourth Annual Session of the 12th NPC)
中国人民政治协商会议(the Chinese People's Political Consultative Conference, CPPCC)
* 成员是“委员”(CPPCC members)
* 政协委员提“提案”(proposal)
* “讨论”政府工作报告(discuss government work report)
* 政协委员参政议政(participate in the discussion and the handling of state affairs)
*政协会议是“全国政协X届X次会议”(the Xth session of Xth CPPCC National Committee, 比如:今年的中国人民政治协商会议是全国政协十二届四次会议,the Fourth Session of the 12th CPPCC National Committee)
以上中文素材
上一篇: 北京“独角兽企业”数量全球第二
下一篇: 鼓励家庭成员“合葬”
习近平在上海合作组织成员国元首理事会第十八次会议上的讲话
开车等红灯时看了一下苹果手表 加拿大女大学生被罚2千
体坛英语资讯:China opens at FINA Diving World Cup 2018 with two golds
国内英语资讯:Xinhua Headlines: Xi lights up shared dream as China hosts SCO summit
为什么男性秃头都秃成一个样?心疼男神们的发际线
世界杯开赛在即,哪国球迷最热情?附“伪球迷”观赛攻略
Family Atmosphere 家风
国内英语资讯:Commentary: Qingdao summit ushers in new era for SCO
Drug Control 禁毒
研究显示 老年人并非最孤独的人群
体坛英语资讯:Marcelo: Neymar would be welcome at Real Madrid
体坛英语资讯:Chinese athletes to receive training in Alaska for 2022 Olympics
毕业季:来看看2018届哈佛毕业生的十大特征
国内英语资讯:China, Russia, Mongolia vow to strengthen cooperation
体坛英语资讯:Latin American fans top Russia World Cup ticket global demand
娱乐英语资讯:Hollywood star Robert De Niros four-letter word tirade against Trump triggers controversy
研究表示,这些习惯或能让你多活10年
To Keep the Original Mind 不忘初心
20几岁最应该做的事
2018年6月英语四级作文范文: 我的室友
绿茶真的有益健康吗?
体坛英语资讯:Williams pulls out, top seeds march on at Roland Garros
整容有对错吗?老外怎么看整容这件事!
国内英语资讯:China, ASEAN to forge closer community of shared future
Pencil Case 文具盒
中国科学家揭示晒太阳为何让人更聪明
你觉得最尴尬的服装搭配
国内英语资讯:Chief information officers in China prioritize automation, AI for improving performance
科学家:从70后开始 每一代智商降7分
Ladygaga新电影化身邻家女孩,太小清新了