习近平在主持政治局集体学习时强调,中国到了工业反哺农业、城市支持农村的发展阶段。
On April 30, top leader Xi Jinping presided over a session of the Communist Party of China Central Committee's Political Bureau on improving the mechanisms and institutions for the integrated development of urban and rural areas. During the session, Xi said to meet the needs of China's future development, the country should regard industry nurturing agriculture and cities supporting countryside as long-term guiding principles.
国家主席习近平主持了中共中央政治局4月30日就健全城乡发展一体化体制机制进行的集体学习。会议中习近平强调,为了满足中国未来发展需要,需要将工业反哺农业、城市支持农村视作长期指导原则。
“工业反哺农业”可以用industry nurturing agriculture表示,反哺是一个仿生概念,这里借用反哺概念,是为了表明在长期接受农业哺育后,工业已“长成”,应该回报农业。这里的nurture是“养育、培育、支持”的意思。
会议中,习近平强调中国要在协调城乡发展上取得重大突破(make breakthroughs on coordinated development between urban and rural areas),让广大农民平等参与改革发展进程(participate in the country's development on an equal footing)、共享经济增长的成果(share the fruits of economic growth),形成城乡一体化发展(integrated urban-rural development)新格局。
为了建成小康社会(a moderately prosperous society),最困难的任务在于发展农村地区,习近平要求推进农业现代化(advance agricultural modernization),保障农民食品安全,提高农民收入。
上一篇: 高校“学匪”根源探究
下一篇: 商界大佬眼中的“互联网+”
高三一轮英语必修4 Module 1《Life in the Future》课时作业(陕西外研版)
高三一轮英语必修4 Module 6《Unexplained Mysteries of the Natural World》课时作业(陕西外研版)
高三一轮英语必修3 Module 2《Developing and Developed》课时作业(陕西外研版)
高三一轮英语必修4 Module 4《Great Scientists》课时作业(陕西外研版)
中华人民共和国政府与尼日利亚联邦共和国政府联合声明
国际英语资讯:U.S. appellate court rules against presidents travel ban
国内英语资讯:China key stock index rises for third day
外国人入境检查时将留存指纹
你想过没 韦氏词典是怎样收录历年新词的?
雾霾来袭 The Haze Has Come
高三一轮英语必修4 Module 5《A Trip Along the Three Gorges》课时作业(陕西外研版)
国际英语资讯:Brazil reports 70 confirmed yellow fever deaths
川普称寻求与中国的“建设性关系”
高三一轮英语必修3 Module 5《Great People and Great Inventions of Ancient China》课时作业(陕西外研版)
二孩政策之后 中国出生率飙升
这5部热播好剧你看了没?
高三一轮英语必修5 Module 3《Adventure in Literature and the Cinema》课时作业(陕西外研版)
2016十佳专辑 格莱美观战必备[1]
高三一轮英语必修2 Module 4《Fine Arts Western,Chinese and Pop Arts》课时作业(陕西外研版)
高三一轮英语必修2 Module 3《Music》课时作业(陕西外研版)
考试的记忆 The Memory of Exam
国际英语资讯:Brexit court case barrister to speak in House of Lords debate
国际英语资讯:India successfully testfires interceptor missile
Heavy tomes now make lighter reading
高三一轮英语必修1 Module 1《My First Day at Senior High》课时作业(陕西外研版)
高三一轮英语必修4 Module 2《Traffic Jam》课时作业(陕西外研版)
高三一轮英语必修2 Module 6《Films and TV Programmes》课时作业(陕西外研版)
高三一轮英语必修3 Module 6《Old and New》课时作业(陕西外研版)
高考英语同步练习《Unit 4 Helping people around the World》强化训练 译林版选修6
俄罗斯反对派领导人被判5年缓刑