5月2日,哈尔滨铁警在黑龙江庆安火车站开枪击毙醉酒闹事人员徐纯合,该事件通过网络迅速发酵,关于当地官场的举报帖集中爆发。
请看相关报道:
A man named Xu Chunhe was shot dead by a local policeman at the railway station in Qing'an, Heilongjiang because he caused disorder after drinking and had a fight with the policeman. The incident raised wide public concern, and during the investigation there was a chain of tip-offs about the illegal practices of local officials.
醉汉徐纯合在黑龙江庆安火车站制造混乱,袭击铁警,被开枪击毙一事引发公众广泛关注,而调查中,庆安当地官员的违法行径被“链式举报”。
打死徐纯合的一枪成为了庆安官场地震的导火索(The fatal shooting of Xu Chunhe was the trigger for an "earthquake" in local official circles)。庆安县副县长董国生年龄、学历造假(fabricate academic credentials )和妻子吃空饷(freeloading)的违法行为东窗事发,已被停职(has been suspended)。还有人举报当地大批官员涉嫌买卖教师编制(buy and sell officially budgeted teacher posts)。
不能否认,徐纯合事件客观上推动了对当地官员的反腐调查进程(accelerated the anti-corruption campaign)。它将公众注意力引到了庆安这个县城,舆论聚光灯照射之下,当地官场的一举一动自然备受关注(under scrutinizing eyes)。
但针对庆安官员的举报一起接一起,却也表明当地长年积累下来的问题之多,也说明了当地对群众举报(public tip-offs)、信访(petitioning)的处理仍存在弊端。
上一篇: “外交访问”有多少种?
下一篇: 总理访拉美推动“产能走出去”
国内英语资讯:Xi says China supports political settlement of Korean Peninsula issue
微软删除全球最大的人脸识别数据库
国内英语资讯:Chinas Terracotta Warriors propel Liverpool museum to Englands most visited outside Lond
The Awkward Mistakes 尴尬的错误
国际英语资讯:Egypt court sentences 30 men up to 25 years in jail over terror charges
国际英语资讯:Putin says efforts to modernize Russian economy evident this year
国际英语资讯:Too early to say 250 MP seats won by opposition parties: Thailands pro-Prayut party
国际英语资讯:Security Council extends mandate of UN mission in Somalia
陌生人的鼓励 让我动力爆棚!
国内英语资讯:Chinese, U.S. chief trade negotiators to communicate following presidents instructions
国际英语资讯:U.S. appeals court allows Trumps abortion rules to take effect
国际英语资讯:Ireland, globally recognized centre for specialist intl financial services: minister
国际英语资讯:EU publishes strategic agenda for next 5 years
国内英语资讯:Li Keqiang meets PM of Sao Tome and Principe
国际英语资讯:News Analysis: Brexit deadlock remains despite delayed departure
暖心!纽约公园掀起乒乓球热,市民:倒几趟车就为来打球
体坛英语资讯:12th Lake Balation Supermarathon kicks off in Hungary
Twitter会降低学生的考试成绩,那对其他人有什么影响
你做过什么最勇敢的事?
科学能解释我们为什么闭着眼睛亲吻吗?
娱乐英语资讯:U.S. prosecutors drop charges against actor Jussie Smollett, stirring controversy
国内英语资讯:Spotlight: Xi, Kim agree to jointly create bright future of bilateral ties
美国人觉得英国哪些方面很奇怪
国内英语资讯:Chinese envoy asks for intl support for political process in Syria
国内英语资讯:Chinas Hong Kong rejects British report for interfering in HKSARs internal affairs
国际英语资讯:Feature: Chile company seeks to meet Chinas demand for berries
国际英语资讯:Thailand gears up for 34th ASEAN Summit
国内英语资讯:Spotlight: Xis fruitful visits boost partnership with Europe
只是学了几句手语,现在我哭成了泪人儿!
体坛英语资讯:Chinas Zhang Shuai out of Miami Open