日前,习近平主席在亚非领导人会议讲话中,再次强调建设“人类命运共同体”,引发世界关注。
中国国际救援队出发前往尼泊尔
At the summit of Asian and African Nations, President Xi Jinping gave a speech on Wednesday urging Asian and African countries to carry forward the Bandung Spirit and enhance cooperation to jointly build a community of common destiny for all mankind.
4月22日,在亚非国家峰会上,国家主席习近平发表演讲,强调亚非各国要继续发扬万隆精神,加强合作,携手共建人类命运共同体。
为了达到共建人类命运共同体(community of common destiny for all mankind)的目标,习近平提出三点倡议(three-point proposal)。他呼吁亚非国家彼此应深化合作(deepen cooperation),共同面对挑战(face challenges together)。其次,还要拓展南南合作(expand South-South cooperation)。习近平说:“广大发展中国家都面临着加快发展、改善民生的共同使命,应该抱团取暖、扶携前行。”关于南北合作(South-North cooperation),习近平说,“坚持相互尊重平等相待(mutual respect and equality),是开展南北合作(cooperation between the developing and developed countries)的政治基础”。
专家称,三点倡议显示中国领导人对通过合作方式优化国际秩序的广阔视野(broad vision)和全球视角(global perspective)。在“人类命运共同体”(community of common destiny for all mankind)里,中国的担当,是实实在在的行动。也门撤侨,中国慷慨地对别国侨民伸出援手。1个月后的尼泊尔,乘坐中国航空公司飞机撤离震区的,不仅有中国人,也有英国、法国等其他国家的游客。
2017下半年口译三级试题详解(英译汉)
体坛英语资讯:Frankfurt, Wolfsburg secure victories in German Bundesliga
Monitoring a deadly volcano 科学家监控极其危险的尼拉贡戈火山
据说,有这13个特征的人都是聪明人!
国际英语资讯:May gets little gasp as EU extends deadline for sufficient progress in Brexit talks
这些迹象表明你的压力已不受控制
AI becomes more alien 人工智能自我挑战 再创新高
体坛英语资讯:Bayern win, Leipzig lose in German Bundesliga
国内英语资讯:China to improve government information sharing
A knees-up 欢快的社交聚会
豆瓣评分9.3:《国家宝藏》一夜刷屏,乾隆都被“玩坏了”
2018奥斯卡颁奖礼进入倒计时 这些影片或是最大赢家
体坛英语资讯:Three of top 4 drop points in Spains matchday 14
蒂勒森国务卿出访欧洲重申对北约坚定承诺
日本政客提议给钓鱼岛所在地改名 中方这样回应
梅根和哈里王子订婚后首现身!现场更是配一脸
国际英语资讯:News analysis: Salehs death opens door for broader Saudi-Iran conflict in Yemen: analysts
国际英语资讯:Germanys SPD party leadership gives green-light to coalition negotiations with CDU/CSU
One step closer to cyborgs 我们离半机械人时代又近了一步
不要再买这些食物了
2018奥斯卡颁奖礼进入倒计时 这些影片或是最大赢家
国内英语资讯:China, Canada agree to issue joint statement on climate change
2017年12月英语四级作文范文:学习汉语
国际英语资讯:News Analysis: Trump recognition of Jerusalem as Israeli capital would raise regional tensio
To shout it from the rooftops “从屋顶喊话”的意思就是“让所有人都知道”
关于人体的这6个“事实”其实是伪科学
The Best Study Team 最好的学习团队
《时代》揭晓2017年度人物:性骚扰丑闻“打破沉默者”
国际英语资讯:Portugals FM to become next Eurogroup president
BBC推荐:12月必看的8部电影