日前,12306官网在京沪穗深四地高铁动卧正式推出车票"购买整包"、"女宾包房"服务,相关车票可直接在官网或车站窗口购买。
请看《中国日报》报道:
China's rail operators said that starting from April 10, they will roll out more personalized services in eight high-speed trains that operate overnight, attracting customers with offers such as deep discounts and ladies-only carriages.
中国铁路部门表示,从4月10日起,8对高铁动卧列车将提供更多个性化服务以吸引乘客,其中包括深度折扣以及女宾包房等服务。
Ladies-only carriage指普通列车上的"女士专用车厢",carriage旧时指"四轮马车",现在在英式英语中多指火车车厢。此次高铁动卧(high-speed overnight trains)提供的"女宾包房"用ladies-only compartment表示更为贴切,因为compartment指火车车厢里分隔出来的隔间。
女性乘客在铁道部网站购票时,系统会优先将票分配到女宾包房中(get priority in ticket allocation in the ladies-only compartments),因为系统会通过用户的身份证号自动识别其性别。除此以外,家庭出行的旅客可以"购买整包"(book an entire compartment),同时还能享受季节性折扣(seasonal discount)。
上一篇: 中国将实现人民币“资本项目可兑换”
下一篇: 中国将整顿“低价旅游产品”
2016年中考英语词组辨析:earth/ ground/floor/field/ land/ soil
2016年中考英语词组辨析:evening/ night
2016年中考英语词组辨析:game/ match/ race/ sport
2016年中考英语词组辨析:drill/ exercise/ practice
2016年中考英语词组辨析:error/ mistake/ fault
2016年中考英语词组辨析:fill/ full
2016年中考英语词组辨析:good/ fine/ nice/ well
2016年中考英语词组辨析:famous as / famous for
2016年中考英语词组辨析:harm/ hurt
2016年中考英语词组辨析:feed/ keep
2016年中考英语词组辨析:every day/ everyday
2016年中考英语词组辨析:enter/ enter into
2016年中考英语词组辨析:exciting/ excited
2016年中考英语词组辨析:drop/ fall
2016年中考英语词组辨析:else/ other
2016年中考英语词组辨析:dress/ put on/ wear/ in/ try on
2016年中考英语词组辨析:fast/ rapid/ swift/ quick
2016年中考英语词组辨析:hand in/ turn in
2016年中考英语词组辨析:farm / field
2016年中考英语词组辨析:expect/ wait
2016年中考英语词组辨析:glad/ happy/merry/ pleased
2016年中考英语词组辨析:hands up/ put up ones hand
2016年中考英语词组辨析:drag/ draw/ pull
2016年中考英语词组辨析:end/ finish/ stop
2016年中考英语词组辨析:faraway/ far away
2016年中考英语词组辨析:elder/ older
2016年中考英语词组辨析:excuse …for/ excuse … from
2016年中考英语词组辨析:enjoy/ like/ love/ prefer
2016年中考英语词组辨析:from now on/ from then on
2016年中考英语词组辨析:have sth done/ have sb done/have sb do sth