2017双语读两会
中国人民政治协商会议第十二届全国委员会第二次会议在人民大会堂开幕,俞正声作政协常委会工作报告。
他在报告中指出,“平台很必要,宽松和谐的环境更重要,在政协的各种会议和活动中,要始终坚持‘不打棍子、不扣帽子、不抓辫子’的‘三不’方针,提倡热烈而不对立的讨论,开展真诚而不敷衍的交流,鼓励尖锐而不极端的批评,努力营造畅所欲言、各抒己见的民主氛围。”
Platforms are very necessary, but a relaxing and harmonious environment is more necessary. In all of the meetings and activities of CPPCC, we will always adhere to the principle of “Three don’ts”: don’t use a big stick, don’t label people and don’t pick on others’ faults. We will advocate heated yet non-confrontational debates, communicate sincerely not perfunctorily, encourage penetrating but not extreme criticism, and strive to create a democratic environment in which people can air their views freely.
“不打棍子、不扣帽子、不抓辫子”的官方译法为don’t use a big stick, don’t label people and don’t pick on others’ faults。“不打棍子”的意思是不会粗暴对待持有批评意见的人,为了更加易于理解,我们也可以译为don’t use a stick on someone offering criticisms。
相关阅读
双语图解政府工作报告十大关键数据
2017两会首个热词:“你懂的”
政府工作报告中的8个“新词”
上一篇: 政府工作报告中提到的各项“改革”
下一篇: 人大发言人:将对“贿选”零容忍
国际英语资讯:Virus strain discovered in Australia could cause worldwide gastroenteritis outbreak
贝克汉姆回到皇马进行复仇战
体坛资讯:China win sixth Sudirman Cup title
Charlton suffers relegation in Premiership
体坛资讯:Runners get compensation from coach
Nets edge Raptors, advance to 2nd round
China nails second gold in table tennis championships
Olympic champion Chen finally wins at taekwondo worlds
体坛资讯:China race into Sudirman Cup final
China coach gets Asian Cup ultimatum
Henin extends win streak at French Open
Soccer-Li Tie in China squad for Thai warm-up match
培养兴趣爱好 Develop Interest
体坛资讯:Yang wins all-around at Chinas gym championship
体坛资讯:Henin wins 3rd consecutive French Open title
Roy unanimous for NBA all-rookie team
体坛资讯:Nadal bags French Open hat-trick
中国游泳选手挺进决赛
体坛资讯:Federer into French Open final as Davydenko nerve fails
莎拉波娃因伤退出意大利公开赛
Unlucky 13 as Mauresmo fails again
Dispute over knighthood for Beckham
China determined to defend title at Sudirman Cup
Rockets fire Van Gundy as coach
TT Worlds: Guo Yue crowned, top three vying for mens title
China sweeps board in TT Worlds, Wang Liqin crowned
生活中的美 Beauty in Life
Yao, Tracy named All-NBA 2nd Team
全国伤残运动会在昆明开幕
体坛资讯:Dynasty! Spurs win 4th NBA title