国务院总理李克强2月7日主持召开国务院常务会议,听取关于2013年全国人大代表建议和全国政协委员提案办理工作汇报,决定合并新型农村社会养老保险和城镇居民社会养老保险,建立全国统一的城乡居民基本养老保险制度。
请看新华社的报道:
China will reform its pension scheme by unifying the two separate systems for urban and rural residents to allow people better access to social benefits, according to an executive meeting of the State Council on Friday.
根据周五召开的国务院常务会议,中国将改革养老金体制,实行“城乡并轨”,让人民能更好地享受到社会福利。
养老金“城乡并轨”就是unifying the two separate pension systems for urban and rural residents,也可表达为integrate the basic old-age insurance systems for rural and urban residents。
此次并轨的养老保险制度是城镇居民社会养老保险与新型农村社会养老保险,并非关注度最高、被称为“最不公平”的机关事业人员与企业职工的“双轨”。不过这次并轨将facilitate population movement
上一篇: 马年新春“微信红包”满天飞
下一篇: “索契冬奥会”开幕
体坛英语资讯:Leipzigs Laimer sidelined with injury
体坛英语资讯:China big winner at FINA artistic swimming World Series in Beijing
体坛英语资讯:Real Madrid beat Panathinaikos 89-82 in Game 2
国际英语资讯:Ex-S.Korean President Lee Myung-bak taken into custody over corruption charges
体坛英语资讯:Zhejiang Guangsha make history to reach CBA finals
体坛英语资讯:2018 AFC Womens Asian Cup kicks off Friday with China up against Thailand
体坛英语资讯:Defending champions Japan held 0-0 by S. Korea in AFC Womens Asian Cup 2018
体坛英语资讯:Aguero unlikely to be fit for start of World Cup, says doctor
体坛英语资讯:Olympic champion Li Xuerui returns to international badminton after 600 days
体坛英语资讯:Polish yacht docks in Tasmania after clinching Antarctic circumnavigation record
体坛英语资讯:Argentina, Uruguay, Paraguay reach venue agreement for 2030 World Cup
体坛英语资讯:Coutinho, Jesus to shine at World Cup, says Neymar
体坛英语资讯:Ten-man Fluminense beat Cruzeiro in Brazils Serie A
体坛英语资讯:Belarusian national football team climbs 14 positions in FIFA ranking
体坛英语资讯:Manchester United beat Tottenham to reach FA Cup final
体坛英语资讯:Messi deserves to win a World Cup, says Peru coach
体坛英语资讯:Record numbers to run London Marathon
体坛英语资讯:Last second penalty puts Real Madrid into Champions League semi-finals
体坛英语资讯:SWM shows support for Iniesta joining Chongqing Lifan
体坛英语资讯:China beat Jordan 8-1 in AFC Womens Asian Cup 2018
体坛英语资讯:Chinas Lyu upsets Fu to reach last 16 at snooker worlds
体坛英语资讯:All or nothing for Madrid in Champions League semi-finals
体坛英语资讯:Midfielder Demirbay extends contract with Hoffenheim
体坛英语资讯:Analysis: Backlash for Barcas European exit
体坛英语资讯:Bayern trash Leverkusen 6-2 in German Cup semifinal
体坛英语资讯:Pele: Neymar more like Messi than Ronaldo
体坛英语资讯:Real Madrid defender Abner seeking to revive career at Coritiba
体坛英语资讯:Real Madrid win on Saturday, while Bacca hat-trick takes Villarreal closer to Europe
体坛英语资讯:Palmeiras outclass Boca Juniors in Copa Libertadores
体坛英语资讯:Figo expects Portugal to reach World Cup final