在即将召开的十八届三中全会的改革议程中,土地改革成为关注的焦点。李克强总理近日在黑龙江视察时谈到,中国将推广规模化耕作,这将有利于农民在耕作中采用先进技术。
Premier Li Keqiang said China will make a new effort in agricultural modernization by promoting large-scale planting based on joint-stock ownership of land and better services to the farmers.
李克强总理说,中国将在土地股份制所有权和惠及农民的前提下推进大规模种植,从而进一步推动农业现代化。
Large-scale planting/farming就是“规模化种植/耕作”,如果能实现规模化种植,农民在大片土地上进行耕作,就会有兴趣采用advanced technologies 专家称,新土改将有望解决household-based small-plot farming
上一篇: 户籍“城镇化率”偏低
下一篇: “习总套餐”走红
Zika virus and the A4 waist challenge 寨卡病毒,“A4腰挑战”
Counting elephants, Australian Elvis 空中数大象,澳大利亚“猫王节”
India's sewer workers and British school standards 印度下水道工人施工安全,英国在校生学习成绩下降
Canada wildfire and NASA discovery 加拿大林火,美国国家航空航天局发现系外行星
In one ear and out the other 左耳进,右耳出
A bitter pill to swallow 不得不吞的苦药
Zika threat and back from space 寨卡病毒威胁美国,国际空间站宇航员返回地球
Cyclists make Olympic history, 400-year-old shark 英国自行车运动员创英奥运历史,400岁格陵兰鲨鱼
Delhi's pollution and South Africa's solar power 新德里环境污染,南非发展太阳能
UN female, New flag and Apollo 11 倡议提名女秘书长,新西兰换国旗和阿波罗11号再创历史
Cheap and cheerful 物美价廉
World's longest tunnel and a strange kind of race 世界最长铁路隧道,扛羊毛袋比赛
Dangerous heartbeat, Spike Lee and the Oscars 危险的心跳,斯派克·李抵制奥斯卡
Phelps makes history and marine species 菲尔普斯创造历史,海洋新物种
EU after Brexit, human ancestor mystery 英脱欧公投后的欧盟,人类祖先之谜新发现
Solar superpower, female commander and hospital demolished 太阳能超级大国,女海军司令官和著名医院化为废墟
Darkness over Indonesia and the 'fifth Beatle' dies 印度尼西亚日全食,“第五位披头士”去世
Cyborg beetle and the teenage brain 半机械甲虫,青少年脑部发育
Zuma in court and stressed horses 南非总统受审和马的精神压力
Ebola outbreak and brain injuries 埃博拉疫情,脑部创伤
Ten a penny 多得遍地都是
Zika virus, Rare whale filmed in Australia 寨卡病毒传播风险,澳大利亚拍到罕见鲸鱼影像
Big Ben and gorilla surprise 维修大本钟,大猩猩生子
Appreciate 和 recognise 之间的区别
Brexit and Hockney's art 英国脱欧公投后进展,大卫·霍克尼艺术展
Diabetes warning and Queen at 90 糖尿病激增引忧, 英国女王90岁生日
US-Cuba flights and male cosmetic surgery 美国-古巴复航和男性整容手术
Glass-bottomed bridge, cancer risk for HRT and 120-year-old man 世界最长玻璃桥开放,荷尔蒙替代疗法增患癌风险,印度教120岁僧人
Connection and link 两个表示“关系”的单词
Antibiotics and escalator etiquette 美国人过多使用抗生素,伦敦地铁扶梯礼仪