北京时间5月16日晚间,羽毛球名将林丹在社交平台发布向粤羽俱乐部的讨薪声明。林丹声明希望俱乐部能尊重运动员的付出,立即支付拖欠运动员的全部薪金。他表示,如果未妥善解决,他和队友将采取法律手段维护权益。
Chinese badminton superstar Lin Dan, a two-time Olympic champion, has accused his Super League club of failing to pay him and six others for the 2016-17 season.
中国羽毛球名将、两届奥运会冠军林丹指责他所在的俱乐部拖欠自己和其他六名队员2016-2017赛季的薪金。
林丹在微博声明中表示:
"Our understanding toward the club has been met with repeated delay."
我们运动员对俱乐部的体谅换来的竟是一再的拖延!
"We have communicated with the club many times about the salary payment; however, the club's attitude in solving this has made people feel helpless and disappointed."
我们多次与粤羽俱乐部沟通支付薪金事宜,而至今俱乐部的解决态度实在是让人无奈及失望。
"We did not hold anything back when we were fighting for the club's honor. Please don't let our sweat go to waste."
为俱乐部争得荣誉的时候我们无所保留,请不要让我们的汗水白流!
“拖欠工资”除了上文中的fail to pay以外,还可以用withhold salary或者delay salary来表示。发工资的时候,有些单位还会出现无理克扣工资(unreasonable deductions from paychecks)的现象,更不用说保证发放加班费(overtime pay)了。
被拖欠方“讨薪”可以用demand unpaid salary来表示,如果讨薪成功,单位“补发工资”就可以用pay backdated salary表示。这里的backdated就是表示某个政策或举措从之前较早的时间开始计算。比如,6月份发出涨工资的决定,但是从1月开始算的,所以会从1月开始补发。这种情况就可以说:The increase in pay agreed in June will be backdated to January.
江西省南昌三中2017-2017学年高一上学期期中考试英语试题(Word版含答案)
江西省信丰中学2017-2017学年高一上学期第一次月考英语试题(无答案)
河南省沈丘县县直高级中学2017-2017学年高一上学期期中考试英语试题
甘肃省高台县第一中学2017-2017学年高一上学期期中考试英语试题
湖南省怀化市怀化三中2017-2017学年高一上学期期中考试英语试题 Word版含答案
山东省滨州市惠民县第二中学2017-2017学年高一上学期期中考试英语试题(扫描版)
湖南省常德市淮阳中学2017-2017学年高一上学期期中考试英语试题
广东省东莞市第七高级中学2017-2017学年高一上学期期中考试英语试题
福建省福州八县(市)一中2017-2017学年高一上学期期中联考英语试题
浙江省台州中学2017-2017学年高一上学期期中英语试题 Word版含答案
湖南省浏阳一中2017-2017学年高一上学期期中考试试卷 英语 Word版含答案
浙江省诸暨市草塔中学2017-2017学年高一上学期期中考试英语试题(无答案)
江苏省江阴市五校2017-2017学年高一上学期期中考试英语试题
福建省泉州第一中学2017-2017学年高一上学期期中考试英语试题
河北省易县第二高级中学2017-2017学年高一上学期期中考试英语试题
湖南师范大学附属中学2017-2017学年高一上学期期中考试英语试题
福建省四地六校2017-2017学年高一上学期第二次月考英语试题 Word版含答案
福建省光泽第一中学2017-2017学年高一上学期期中考试英语试题(无答案)
海南省海南中学2017-2017学年高一上学期期中考试试卷 英语(含听力) Word版含答案
江苏省扬州市2017-2017学年高一上学期期中考试试卷 英语(含听力) word版含答案
浙江省宁波北仑区柴桥中学2017-2017学年高一上学期期中考试英语试题
陕西省西安市长安一中2017-2017学年高一上学期期中考试英语试题 Word版含答案
浙江省温州市十校联合体2017-2017学年高一上学期期中联考英语试题
浙江省杭州二中2017-2017学年高一上学期期中英语试题 Word版含答案
甘肃省会宁县第二中学2017-2017学年高一上学期期中考试英语试题(无答案)
广西玉林市育才中学2017-2017学年高一上学期期中考试英语试题
陕西省宝鸡中学2017-2017学年高一上学期期中考试英语试题
江苏省宿迁市2017-2017学年高一上学期期中考试英语试题(普通班) Word版无答案
浙江省诸暨中学2017-2017学年高一上学期期中英语试卷 Word版含答案
山西省朔州市应县一中2017-2017学年高一上学期第一次月考英语试题